Add indicator that you cannot show subtitles on Chromecast

To lower the support burden, we should match the Android UI and add an indicator that you cannot show subtitles on Chromecast yet.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information