Cannot build for iOS simulator on M1 Macs

Building for the iOS simulator on M1 Macs fails with the following error:

ld: warning: -read_only_relocs cannot be used with arm64
ld: in /Users/adtrevor/Development/vlc-ios/Pods/AppCenter/AppCenter-SDK-Apple/iOS/AppCenter.framework/AppCenter(MSAppCenter.o), building for iOS Simulator, but linking in object file built for iOS, file '/Users/adtrevor/Development/vlc-ios/Pods/AppCenter/AppCenter-SDK-Apple/iOS/AppCenter.framework/AppCenter' for architecture arm64
clang: error: linker command failed with exit code 1 (use -v to see invocation)

Building for actual devices works fine though.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information