Commit 85957019 authored by Carola's avatar Carola
Browse files

Localizables: updated strings from Transifex

(cherry picked from commit 8cad591f)
parent 26264da5
Pipeline #219 passed with stage
in 0 seconds
File suppressed by a .gitattributes entry or the file's encoding is unsupported.
"STORE_DESCRIPTION"="مشغل الوسائط VLC هو مشغل مجاني على الايفون والايباد والايبود.\nقادر على تشغيل كل الأفلام, المسلسلات والصوتيات في أغلب صيغها مباشرةً دون الحاجة لتحويلها.\nيمكنك من التزامن مع كل من Dropbox, GDrive, OneDrive, Box, iCloud Drive, iTunes, والتحميل المباشر ومن خلال المشاركة على الشبكة اللاسلكية كما يمكنك من البث من SMB, FTP, UPnP/DLNA وخوادم الوسائط والموقع.\nتطبيق VLC يدعم الترجمات المتقدمة شاملةً التوافقية الكاملة لملفات الـ SSA, والمسارات المتعددة للصوت, والتحكم بسرعات التشغيل.\n\nتطبيق VLC للـ iOS مجاني ومفتوح المصدر.";
"STORE_DESCRIPTION_TV"="مشغل الوسائط VLC هو مشغل مجاني مفتوح المصدر على كل الانظمة.\nقادر على تشغيل كل الأفلام, المسلسلات والصوتيات في أغلب صيغها مباشرة دون الحاجة لتحويلها.\nيسمح لك ببث كل الوسائط من الخدمات السحابية (Dropbox, OneDrive, Box), التشغيل عن بعد من الماك او الكمبيوتر الشخصي من خلال واجهة الموقع كما يمكنه البث من SMB, FTP, UPnP/DLNA خوادم الوسائط والموقع.\nتطبيق VLC يدعم الترجمات المتقدمة شاملةً التوافقية الكاملة لملفات الـ SSA, والمسارات المتعددة للصوت, والتحكم بسرعات التشغيل.\n\nتطبيق VLC للـ iOS مجاني ومفتوح المصدر.\n\nالبيانات الوصفية والخلفيات مزودة من موقع TMDb و Hatchet, اللذان يعتبران مرجع لقواعد البيانات للافلام والصوتيات.";
"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="اختر مقطعًا صوتيًا";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="اختر مقطعَ ترجمة";
"OPEN_TRACK_PANEL"="فتح اختيار المسار";
"CHOOSE_TITLE"="اختر العنوان";
"CHOOSE_CHAPTER"="اختر الفصل";
"CHAPTER_SELECTION_TITLE"="فصول";
"TITLE"="العنوان";
"CHAPTER"="فصل";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW"="تصغير المشغِّل";
"FULLSCREEN_PLAYBACK"="التشغيل في وضع ملئ الشاشة";
"TRACK_SELECTION"="اختيار المسار";
"AUDIO"="صوت";
"SUBTITLES"="ترجمات";
"LANGUAGE"="اللغة";
"MEDIA_INFO"="معلومات الملف";
"VIDEO_DIMENSIONS"="أبعاد الفيديو";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS"="%ix%i بكسل";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS"="%i مسارات الصوت";
"ONE_AUDIO_TRACK"="مسار واحد";
"FORMAT_SPU_TRACKS"="%i مسار للترجمة";
"ONE_SPU_TRACK"="مسار ترجمة واحد";
"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="التّلفاز متصل";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="شُغّلت هذه المرئية على التّلفاز";
"VFILTER_HUE"="الألوان";
"VFILTER_CONTRAST"="التّباين";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="السّطوع";
"VFILTER_SATURATION"="الإشباع";
"VFILTER_GAMMA"="غاما";
"BUTTON_EQUALIZER"="معادِل";
"PREAMP"="Preamp";
"DB_FORMAT"="%i ديسيمل";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES"="اختر ملف المعادِل";
"PLAYBACK_FAILED"="فشل التّشغيل";
"PLEASE_WAIT"="فضلاً انتظر";
"AR_CHANGED"="نسبة الأبعاد: %@";
"DEFAULT"="الافتراضي";
"FILL_TO_SCREEN"="حاول ملء الشّاشة";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="الجهاز بطيء جدًا";
"DEVICE_TOOSLOW"="يبدو %@ بطيئًا جدًا لتشغيل \"%@\". أأفتح على أي حال؟";
"PLAYBACK_SPEED"="سرعة التّشغيل";
"SPU_DELAY"="تأخير الترجمات";
"AUDIO_DELAY"="تأخير الصوت";
"BUTTON_SLEEP_TIMER"="مؤقّت النّوم";
"CONTINUE_PLAYBACK"="مواصلة التشغيل؟";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG"="هل ترغب بمواصلة التشغيل \"%@\" من مكان التوقف السابق؟";
"BUTTON_EDIT"="حرّر";
"BUTTON_DONE"="تمّ";
"BUTTON_OPEN"="افتح";
"BUTTON_CANCEL"="ألغِ";
"BUTTON_SAVE"="احفظ";
"BUTTON_DOWNLOAD"="نزّل";
"BUTTON_DELETE"="احذف";
"BUTTON_OK"="حسنا";
"BUTTON_NEXT"="التّالي";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="شارك";
"BUTTON_BACK"="الخلف";
"BUTTON_CONNECT"="اتّصل";
"BUTTON_REPEAT"="إعادة";
"BUTTON_RENAME"="اعادة التسمية";
"BUTTON_LEARN_MORE"="لمزيدٍ من المعلومات";
"BUTTON_LOGOUT"="تسجيل الخروج";
"BUTTON_CONTINUE"="استمرار";
"BUTTON_RETRY"="إعادة";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="تشغيل خاص";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE"="البحث عن ملفات ترجمة (خدمة http فقط)";
"UPGRADING_LIBRARY"="تحديث قائمة الوسائط";
"UNTITLED_SHOW"="عرض غير مُعنون";
"UNKNOWN"="غير معروف";
"OPEN_NETWORK"="افتح بثًا شبكيًا";
"NETWORK_TITLE"="بث شبكي";
"OPEN_NETWORK_HELP"="أدخل عنوان أحد البروتوكولات HTTP ، RTSP ، MMS ، FTP ، UDP/RTP لتفتح بثّه مُباشرةً.";
"ABOUT_APP"="حول VLC لـ iOS";
"OPEN_VLC_MENU"="افتح قائمة VLC الجانبية";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="خادومٌ غيرُ نشط";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="لا يتوفر اتّصالُ شبكةٍ لاسلكيةٍ نشط";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD"="هل تودّ تحميل أو تشغيل هذا الرابط؟";
"SELECT_RESOURCE_TO_PLAY"="اختر مصدرًا لتشغيله :";
"SELECT_RESOURCE_TO_DOWNLOAD"="اختر مصدرًا لتنزيله :";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY"="مشترك VLC لـمكتبة نظام التشغيل iOS";
"SAP_STREAMS"="شبكة تدفق (SAP)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS"="خادم الملفات (SMB)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT"="SMB";
"HTTP_DOWNLOAD_FAILED"="فشل التنزيل بكود الHTTP %i ";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED"="فشل إنشاء الملف";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED"="تم إلغاء التّنزيل من طرف المستخدم";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="أدخل عنوانًا لتنزّل ملفّه إلى %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="التّنزيلات";
"ERROR_NUMBER"="حدث الخطأ %i";
"DOWNLOAD_FAILED"="فشل التّنزيل";
"FILE_NOT_SUPPORTED"="صيغة الملف غير مدعومة";
"FILE_NOT_SUPPORTED_LONG"="صيغة الملفات المستعملة في %@ غير مدعومة في هذه الإصدارة من VLC لـ iOS.";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED"="مسار العنوان غير مدعوم";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG"="مسار العنوان (%@) غير مدعوم. رجاءً استخدم عنواناً يبدأ ب HTTP أو HTTPS أو FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES"="كلّ الملفات";
"LIBRARY_MUSIC"="المجموعات الصّوتية";
"LIBRARY_SERIES"="برامج تلفزيونيّة";
"LIBRARY_TRACKS"="%i مقطع";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK"="%i مقطع";
"LIBRARY_EPISODES"="%i حلقة، %i غير مقروءة";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE"="%i حلقة، %i غير مقروءة";
"LIBRARY_TRACK_N"="المقطع %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT"="%@ دقيقة مُتبقية";
"RENAME_MEDIA_TO"="أعد التسمية ل %@";
"FOLDER_EMPTY"="مجلد فارغ";
"FOLDER_EMPTY_LONG"="لإضافة الملفات المس حرّر، اختر الملفات التي تريد، انقر زر المجلد وحدد هذا المجلد.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE"="أصناف الملفات غير صالحة";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE"="يمكنك أخذ ملفين لتكوين مجلد أو إضافة ملف وحيد لمجلد موجود مسبقا.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE"="مجلد جديد";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE"="أدخل عنوانا لمجلدك";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER"="عنوان المجلد";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE"="العنوان موجود";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE"="رجاءً اختر عنوانا آخر";
"SELECT_FOLDER"="حدّد مجلدا";
"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE"="اختر ملفا لفتحه";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE"="افتح في";
"SHARING_ERROR_NO_FILES"="لم يعثر على أي ملف لمشاركته";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS"="لم يعثر على أي تطبيق لكي يفتح هذا الصنف من الملفات";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL"="حُفِظَ الملف بنجاح داخل شريط الكاميرا";
"SECTION_HEADER_LIBRARY"="مكتبة الوسائط";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="الشّبكة";
"LOCAL_NETWORK"="الشّبكة المحلية";
"CONNECT_TO_SERVER"="اتّصل إلى الخادوم";
"ENTER_SERVER_CREDS_HELP"="في حال كان مطلوبًا من الخادوم، أدخل اسم المُستخدم و كلمة المرور.";
"USER_LABEL"="المُستخدم";
"PASSWORD_LABEL"="كلمة المرور";
"DISABLE_LABEL"="معطّل";
"BUTTON_ANONYMOUS_LOGIN"="تسجيل مجهول";
"LOCAL_SERVER_REFRESH"="تحديث";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE"="آخر تحديث في %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE"="فشل فى الاتصال مع الخادم";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE"="رجاءً تحقق من عنوان وهوية الخادم";
"CLOUD_SERVICES"="الخدمات السحابية";
"LOGIN"="تسجيل الدخول";
"LOGGED_IN"="متصل";
"DROPBOX_DOWNLOAD"="أأنزّل الملف؟";
"DROPBOX_DL_LONG"="هل ترغب بتنزيل \"%@\" إلى %@؟";
"DROPBOX_LOGIN"="لُج";
"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES"="خطأ أثناء جلب ملفات";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL"="تم تنزيل ملفّك بنجاح";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE"="نجاح";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE"="حدث خطأ أثناء التحميل";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE"="خطأ";
"DISK_FULL"="تم بلوغ حد التخزين";
"DISK_FULL_FORMAT"="%@ لا يمكن تخزينه على %@, لأنه ليس لديك مساحة فارغة";
"NUM_OF_FILES"="%i ملف";
"ONE_FILE"="ملف واحد";
"NO_FILES"="ملفات غير مدعومة";
"DOWNLOADING"="يجري التّنزيل";
"REMAINING_TIME"= "الوقت المتبقي : %@";
"ENTER_PASSCODE"="أدخل رمز المرور";
"REENTER_PASSCODE"="أعِد إدخال رمز المرور";
"PASSCODE_SET"="اضبط رمز المرور";
"PASSCODE_CHANGE"="غيّر رمز المرور";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="أدخل رمز المرور القديم";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="أدخل رمز المرور الجديد";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="أعِد إدخال رمز المرور الجديد";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="رمزا المرور غير متطابقين. حاول مُجدّدًا.";
"PASSCODE_FAILED_1"="محاولة رمز مرور فاشلة واحدة";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d محاولة رمز مرور فاشلة";
"TOUCHID_UNLOCK"="فتح مكتبة الوسائط\nإلغِ لإدخال الرقم السري";
"Settings"="الإعدادات"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON"="مفعل";
"OFF"="معطل";
"EMPTY_LIBRARY"="أفرِغ مكتبة الوسائط";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="لغرض التشغيل، يمكنك بث المرئيات من خادم على شبكتك المحلية، إما بالتخزين السحابي أو بالمزامنة المرئية مع جهازك مستخدماً تطبيق iTunes أو عبر التحميل بالشبكة اللاسلكية أو عبر الخدمات السحابية.";
"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="مرر إصبعك للأسفل لتضبط نسبة التّنقية.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="تنقية سريعة جدًا";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="تنقية بسرعة متوسطة";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="تنقية بسرعة منخفضة";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="تنقية صافية";
"PLAYBACK_POSITION"="موضع التّشغيل";
"VIDEO_FILTER"="المُرشّحات المرئية";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON"="أعِد ضبط المُرشّحات المرئية";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON"="بدّل بين النّسب المرئية";
"PLAY_PAUSE_BUTTON"="شغّل أو ألبِث التّشغيل الحالي";
"BWD_BUTTON"="اقفز إلى الخلف";
"FWD_BUTTON"="اقفز إلى الأمام";
"PLAY_BUTTON"="شغل";
"PAUSE_BUTTON"="توقيف";
"VERSION_FORMAT"="الإصدار: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="مؤسّس على:<br />%@";
"NEW"="جديد";
"BUG_REPORT_TITLE"="أبلغ عن علّة";
"BUG_REPORT_MESSAGE"="هل ترغب بإنشاء تقرير علّة؟";
"BUG_REPORT_BUTTON"="افتح سفاري";
"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="مُشغّل المرئيات";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="انقر مرّتين لإظهار أو إخفاء عناصر التّحكم بالتّشغيل";
"FIRST_STEPS_WELCOME"="مرحباُ";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL"="البدء فى المزامنة لتشغيل المرئية الخاصة بك";
"FIRST_STEPS_ITUNES"="تطبيق iTunes لمزامنة الملفات";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS"="قم بتوصيل %@ مع جهاز ال Mac أو الحاسوب الخاص بك مستخدماً الوصلة.\nإفتح تطبيق iTunes.\nإختر القيمة %@.\nإختر علامة التبويب الخاصة بالتطبيقات من القائمة المنسدلة وابحث عن مشغل VLC.\nقم بنقل الملفات.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS"="اربِطْ القيمة %@ بنفس الشبكة الخاصة بجهاز Mac أو حاسوبك الشخصي.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS"="حوّل الرؤية فى القائمة الجانبية، ثم أدخل العنوان في المتصفح وارفع ملفاتك.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS"="التخزين السحابي";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS"="إرفع ملفاتك المرئية إلى قرص Google أو خدمة Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS"=" للدخول إلى مرئياتك لأغراض التحميل والبث. إختر القائمة الجانبية وحدد خادم التخزين السحابي.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK"="شغّل";
"FIRST_STEPS_FLOSS"="مشغل VLC لنظام iOS برنامج مجاني ومفتوح المصدر تم تطويره من قبل متطوعين.\nنأمل أن يلقى إعجابك.";
"FIRST_STEPS_TIME"="الوقت";
"FIRST_STEPS_ASPECT"="معدل الترميز";
"FIRST_STEPS_SPEED"="سرعة العرض";
"FIRST_STEPS_REPEAT"="إعادة";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES"="مقطوعة الترجمة";
"FIRST_STEPS_AUDIO"="مقطوعة الصوت";
"FIRST_STEPS_POSITION"="الموضع";
"PLEX_WATCHED"="سِمْ بأنه مُشاهَد";
"PLEX_UNWATCHED"="سِمْ بأنه غير مُشاهَد";
"PLEX_ERROR_MARK"="خطأ في وسم الوسيط";
"PLEX_CONNECT_TO_SERVER"="الإتصال إلى Plex ميديا سيرفر";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT"="الرجاء التحقق من حسابك في Plex في الإعدادات";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT"="خطأ في تسجيل الدخول في Plex";
"UNAUTHORIZED"="غير مرخص";
"SERVER"="خادم";
"SERVER_PORT"="المنفذ";
"BOOKMARK"="المفضّلات";
"INVALID_IP_PORT"="الرجاء أدخل رقم IP الصحيح و المنفذ المستخدم له";
"NO_SERVER_FOUND"="لا يوجد سيرفر";
"NO_RECENT_STREAMS"="لم يتم تشغيل بث مؤخراً";
"WEBINTF_TITLE"="المشاركة عبر WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES"="أَلقِ الملفات";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG"="ألقِ الملفات على النافذة لإضافتها إلى %@.<br>أو اضغط على زر \"+\" لاستخدام علبة التقاط الملفات.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES"="الملفات المحمّلة";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG"="اضغط فقط على الملف الذي تريد تنزيله انطلاقا من %@.";
"WEBINTF_TITLE_ATV"="التشغيل عن بعد";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV"="ألقِ الملف في هذه النافذة لتتمكن من تشغيله على جهازك %@.<br> اضغط على \"+\" زر لاستخدام منتقي الملفات.";
"WEBINTF_URL_SENT"="ارسل الرابط بنجاح";
"WEBINTF_URL_EMPTY"="'الرابط لايمكن ان يكون فارغاً.";
"WEBINTF_URL_INVALID"="لايوجد رابط فعّال.";
"CLOUD_DRIVES"="خدمة سحابية أخرى";
"NOW_PLAYING"="يشتغل الآن";
"PLAY_NOW"="شغِّل الآن";
"PLAYING"="شغّال";
"PAUSED"="مؤقف مؤقتَا";
"DETAIL"="التفاصيل";
"VOLUME"="الصوت";
"DURATION"="المدة";
"TITLE"="العنوان";
"STORE_DESCRIPTION" = "مشغل الوسائط VLC هو مشغل مجاني على الايفون والايباد والايبود.\nقادر على تشغيل كل الأفلام, المسلسلات والصوتيات في أغلب صيغها مباشرةً دون الحاجة لتحويلها.\nيمكنك من التزامن مع كل من Dropbox, GDrive, OneDrive, Box, iCloud Drive, iTunes, والتحميل المباشر ومن خلال المشاركة على الشبكة اللاسلكية كما يمكنك من البث من SMB, FTP, UPnP/DLNA وخوادم الوسائط والموقع.\nتطبيق VLC يدعم الترجمات المتقدمة شاملةً التوافقية الكاملة لملفات الـ SSA, والمسارات المتعددة للصوت, والتحكم بسرعات التشغيل.\n\nتطبيق VLC للـ iOS مجاني ومفتوح المصدر.";
"STORE_DESCRIPTION_TV" = "مشغل الوسائط VLC هو مشغل مجاني مفتوح المصدر على كل الانظمة.\nقادر على تشغيل كل الأفلام, المسلسلات والصوتيات في أغلب صيغها مباشرة دون الحاجة لتحويلها.\nيسمح لك ببث كل الوسائط من الخدمات السحابية (Dropbox, OneDrive, Box), التشغيل عن بعد من الماك او الكمبيوتر الشخصي من خلال واجهة الموقع كما يمكنه البث من SMB, FTP, UPnP/DLNA خوادم الوسائط والموقع.\nتطبيق VLC يدعم الترجمات المتقدمة شاملةً التوافقية الكاملة لملفات الـ SSA, والمسارات المتعددة للصوت, والتحكم بسرعات التشغيل.\n\nتطبيق VLC للـ iOS مجاني ومفتوح المصدر.\n\nالبيانات الوصفية والخلفيات مزودة من موقع TMDb و Hatchet, اللذان يعتبران مرجع لقواعد البيانات للافلام والصوتيات.";
"CHOOSE_AUDIO_TRACK" = "اختر مقطعًا صوتيًا";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK" = "اختر مقطعَ ترجمة";
"OPEN_TRACK_PANEL" = "اختيار المسار";
"CHOOSE_TITLE" = "اختر العنوان";
"CHOOSE_CHAPTER" = "اختر الفصل";
"CHAPTER_SELECTION_TITLE" = "فصول";
"TITLE" = "العنوان";
"CHAPTER" = "فصل";
"MINIMIZE_PLAYBACK_VIEW" = "تصغير المشغِّل";
"FULLSCREEN_PLAYBACK" = "التشغيل في وضع ملئ الشاشة";
"TRACK_SELECTION" = "اختيار المسار";
"AUDIO" = "صوت";
"SUBTITLES" = "ترجمات";
"LANGUAGE" = "اللغة";
"MEDIA_INFO" = "معلومات الملف";
"VIDEO_DIMENSIONS" = "أبعاد الفيديو";
"FORMAT_VIDEO_DIMENSIONS" = "%ix%i بكسل";
"FORMAT_AUDIO_TRACKS" = "%i مسارات الصوت";
"ONE_AUDIO_TRACK" = "مسار واحد";
"FORMAT_SPU_TRACKS" = "%i مسار للترجمة";
"ONE_SPU_TRACK" = "مسار ترجمة واحد";
"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE" = "التّلفاز متصل";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC" = "شُغّلت هذه المرئية على التّلفاز";
"VFILTER_HUE" = "الألوان";
"VFILTER_CONTRAST" = "التّباين";
"VFILTER_BRIGHTNESS" = "السّطوع";
"VFILTER_SATURATION" = "الإشباع";
"VFILTER_GAMMA" = "غاما";
"PREAMP" = "Preamp";
"DB_FORMAT" = "%i ديسيمل";
"CHOOSE_EQUALIZER_PROFILES" = "اختر ملف المعادِل";
"PLAYBACK_FAILED" = "فشل التّشغيل";
"PLEASE_WAIT" = "فضلاً انتظر";
"AR_CHANGED" = "نسبة الأبعاد: %@";
"DEFAULT" = "الافتراضي";
"FILL_TO_SCREEN" = "حاول ملء الشّاشة";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE" = "الجهاز بطيء جدًا";
"DEVICE_TOOSLOW" = "يبدو %@ بطيئًا جدًا لتشغيل \"%@\". أأفتح على أي حال؟";
"PLAYBACK_SPEED" = "سرعة التّشغيل";
"SPU_DELAY" = "تأخير الترجمات";
"AUDIO_DELAY" = "تأخير الصوت";
"BUTTON_SLEEP_TIMER" = "مؤقّت النّوم";
"SLEEP_TIMER_UPDATED" = "Sleep Timer Updated";
"CONTINUE_PLAYBACK" = "مواصلة التشغيل؟";
"CONTINUE_PLAYBACK_LONG" = "هل ترغب بمواصلة التشغيل \"%@\" من مكان التوقف السابق؟";
"BUTTON_ALL" = "Select All";
"BUTTON_BACK" = "الخلف";
"BUTTON_EDIT" = "حرّر";
"BUTTON_DONE" = "تمّ";
"BUTTON_OPEN" = "افتح";
"BUTTON_CANCEL" = "ألغِ";
"BUTTON_SAVE" = "احفظ";
"BUTTON_DOWNLOAD" = "نزّل";
"BUTTON_DELETE" = "احذف";
"BUTTON_OK" = "حسنا";
"BUTTON_NEXT" = "التّالي";
"BUTTON_CONTRIBUTE" = "شارك";
"BUTTON_CONNECT" = "اتّصل";
"BUTTON_RENAME" = "اعادة التسمية";
"BUTTON_LEARN_MORE" = "لمزيدٍ من المعلومات";
"BUTTON_LOGOUT" = "تسجيل الخروج";
"BUTTON_CONTINUE" = "استمرار";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE" = "تشغيل خاص";
"SCAN_SUBTITLE_TOGGLE" = "البحث عن ملفات ترجمة (خدمة http فقط)";
"UPGRADING_LIBRARY" = "تحديث قائمة الوسائط";
"UNTITLED_SHOW" = "عرض غير مُعنون";
"UNKNOWN" = "غير معروف";
"OPEN_NETWORK" = "افتح بثًا شبكيًا";
"NETWORK_TITLE" = "بث شبكي";
"OPEN_NETWORK_HELP" = "أدخل عنوان أحد البروتوكولات HTTP ، RTSP ، MMS ، FTP ، UDP/RTP لتفتح بثّه مُباشرةً.";
"ABOUT_APP" = "حول VLC لـ iOS";
"OPEN_VLC_MENU" = "افتح قائمة VLC الجانبية";
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF" = "خادومٌ غيرُ نشط";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY" = "لا يتوفر اتّصالُ شبكةٍ لاسلكيةٍ نشط";
"OPEN_STREAM_OR_DOWNLOAD" = "هل تودّ تحميل أو تشغيل هذا الرابط؟";
"SHARED_VLC_IOS_LIBRARY" = "مشترك VLC لـمكتبة نظام التشغيل iOS";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS" = "خوادم الملفات (SMB)";
"SMB_CIFS_FILE_SERVERS_SHORT" = "SMB";
"HTTP_DOWNLOAD_FAILED" = "فشل التنزيل بكود الHTTP %i ";
"HTTP_FILE_CREATION_FAILED" = "فشل إنشاء الملف";
"HTTP_DOWNLOAD_CANCELLED" = "تم إلغاء التّنزيل من طرف المستخدم";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP" = "أدخل عنوانًا لتنزّل ملفّه إلى %@.";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP" = "التّنزيلات";
"ERROR_NUMBER" = "حدث الخطأ %i";
"DOWNLOAD_FAILED" = "فشل التّنزيل";
"FILE_NOT_SUPPORTED" = "صيغة الملف غير مدعومة";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED" = "مسار العنوان غير مدعوم";
"SCHEME_NOT_SUPPORTED_LONG" = "مسار العنوان (%@) غير مدعوم. رجاءً استخدم عنواناً يبدأ ب HTTP أو HTTPS أو FTP.";
"LIBRARY_ALL_FILES" = "كلّ الملفات";
"LIBRARY_MUSIC" = "المجموعات الصّوتية";
"LIBRARY_SERIES" = "برامج تلفزيونيّة";
"LIBRARY_TRACKS" = "%i مقطع";
"LIBRARY_SINGLE_TRACK" = "%i مقطع";
"LIBRARY_EPISODES" = "%i حلقة، %i غير مقروءة";
"LIBRARY_SINGLE_EPISODE" = "%i حلقة، %i غير مقروءة";
"LIBRARY_TRACK_N" = "المقطع %i";
"LIBRARY_MINUTES_LEFT" = "%@ دقيقة مُتبقية";
"RENAME_MEDIA_TO" = "أعد التسمية ل %@";
"FOLDER_EMPTY" = "مجلد فارغ";
"FOLDER_EMPTY_LONG" = "لإضافة الملفات المس حرّر، اختر الملفات التي تريد، انقر زر المجلد وحدد هذا المجلد.";
"FOLDER_INVALID_TYPE_TITLE" = "أصناف الملفات غير صالحة";
"FOLDER_INVALID_TYPE_MESSAGE" = "يمكنك أخذ ملفين لتكوين مجلد أو إضافة ملف وحيد لمجلد موجود مسبقا.";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_TITLE" = "مجلد جديد";
"FOLDER_CHOOSE_NAME_MESSAGE" = "أدخل عنوانا لمجلدك";
"FOLDER_NAME_PLACEHOLDER" = "عنوان المجلد";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_TITLE" = "العنوان موجود";
"FOLDER_NAME_DUPLICATE_MESSAGE" = "رجاءً اختر عنوانا آخر";
"SELECT_FOLDER" = "حدّد مجلدا";
"SHARING_ACTION_SHEET_TITLE_CHOOSE_FILE" = "اختر ملفا لفتحه";
"SHARING_ACTIVITY_OPEN_IN_TITLE" = "افتح في";
"SHARING_ERROR_NO_FILES" = "لم يعثر على أي ملف لمشاركته";
"SHARING_ERROR_NO_APPLICATIONS" = "لم يعثر على أي تطبيق لكي يفتح هذا الصنف من الملفات";
"SHARING_SUCCESS_CAMERA_ROLL" = "حُفِظَ الملف بنجاح داخل شريط الكاميرا";
"SECTION_HEADER_LIBRARY" = "مكتبة الوسائط";
"SECTION_HEADER_NETWORK" = "الشّبكة";
"LOCAL_NETWORK" = "الشّبكة المحلية";
"CONNECT_TO_SERVER" = "اتّصل إلى الخادوم";
"USER_LABEL" = "المُستخدم";
"PASSWORD_LABEL" = "كلمة المرور";
"DISABLE_LABEL" = "معطّل";
"BUTTON_ANONYMOUS_LOGIN" = "تسجيل مجهول";
"LOCAL_SERVER_REFRESH" = "تحديث";
"LOCAL_SERVER_LAST_UPDATE" = "آخر تحديث في %@";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_TITLE" = "فشل فى الاتصال مع الخادم";
"LOCAL_SERVER_CONNECTION_FAILED_MESSAGE" = "رجاءً تحقق من عنوان وهوية الخادم";
"CLOUD_SERVICES" = "الخدمات السحابية";
"LOGIN" = "تسجيل الدخول";
"LOGGED_IN" = "متصل";
"DROPBOX_DOWNLOAD" = "أأنزّل الملف؟";
"DROPBOX_DL_LONG" = "هل ترغب بتنزيل \"%@\" إلى %@؟";
"DROPBOX_LOGIN" = "لُج";
"GDRIVE_ERROR_FETCHING_FILES" = "خطأ أثناء جلب ملفات";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL" = "تم تنزيل ملفّك بنجاح";
"GDRIVE_DOWNLOAD_SUCCESSFUL_TITLE" = "نجاح";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE" = "حدث خطأ أثناء التحميل";
"GDRIVE_ERROR_DOWNLOADING_FILE_TITLE" = "خطأ";
"DISK_FULL" = "تم بلوغ حد التخزين";
"DISK_FULL_FORMAT" = "%@ لا يمكن تخزينه على %@, لأنه ليس لديك مساحة فارغة";
"NUM_OF_FILES" = "%i ملف";
"ONE_FILE" = "ملف واحد";
"NO_FILES" = "ملفات غير مدعومة";
"DOWNLOADING" = "يجري التّنزيل";
"REMAINING_TIME" = "الوقت المتبقي : %@";
"ENTER_PASSCODE" = "أدخل رمز المرور";
"REENTER_PASSCODE" = "أعِد إدخال رمز المرور";
"PASSCODE_SET" = "اضبط رمز المرور";
"PASSCODE_CHANGE" = "غيّر رمز المرور";
"PASSCODE_ENTER_OLD" = "أدخل رمز المرور القديم";
"PASSCODE_ENTER_NEW" = "أدخل رمز المرور الجديد";
"PASSCODE_REENTER_NEW" = "أعِد إدخال رمز المرور الجديد";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH" = "رمزا المرور غير متطابقين. حاول مُجدّدًا.";
"PASSCODE_FAILED_1" = "محاولة رمز مرور فاشلة واحدة";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT" = "%d محاولة رمز مرور فاشلة";
"TOUCHID_UNLOCK" = "فتح مكتبة الوسائط\nإلغِ لإدخال الرقم السري";
"Settings" = "الإعدادات"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream
"ON" = "مفعل";
"OFF" = "معطل";
"EMPTY_LIBRARY" = "أفرِغ مكتبة الوسائط";
"EMPTY_LIBRARY_LONG" = "لغرض التشغيل، يمكنك بث المرئيات من خادم على شبكتك المحلية، إما بالتخزين السحابي أو بالمزامنة المرئية مع جهازك مستخدماً تطبيق iTunes أو عبر التحميل بالشبكة اللاسلكية أو عبر الخدمات السحابية.";
"PLAYBACK_SCRUB_HELP" = "مرر إصبعك للأسفل لتضبط نسبة التّنقية.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH" = "تنقية سريعة جدًا";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF" = "تنقية بسرعة متوسطة";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER" = "تنقية بسرعة منخفضة";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE" = "تنقية صافية";
"PLAYBACK_POSITION" = "موضع التّشغيل";
"VIDEO_FILTER" = "المُرشّحات المرئية";
"VIDEO_FILTER_RESET_BUTTON" = "أعِد ضبط المُرشّحات المرئية";
"VIDEO_ASPECT_RATIO_BUTTON" = "بدّل بين النّسب المرئية";
"PLAY_PAUSE_BUTTON" = "شغّل أو ألبِث التّشغيل الحالي";
"BWD_BUTTON" = "اقفز إلى الخلف";
"FWD_BUTTON" = "اقفز إلى الأمام";
"PLAY_BUTTON" = "شغل";
"PAUSE_BUTTON" = "توقيف";
"PLAY_ALL_BUTTON" = "تشغيل الكل";
"VERSION_FORMAT" = "الإصدار: %@";
"BASED_ON_FORMAT" = "مؤسّس على:<br />%@";
"NEW" = "جديد";
"BUG_REPORT_TITLE" = "أبلغ عن علّة";
"BUG_REPORT_MESSAGE" = "هل ترغب بإنشاء تقرير علّة؟";
"BUG_REPORT_BUTTON" = "افتح سفاري";
"VO_VIDEOPLAYER_TITLE" = "مُشغّل المرئيات";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP" = "انقر مرّتين لإظهار أو إخفاء عناصر التّحكم بالتّشغيل";
"FIRST_STEPS_WELCOME" = "مرحباُ";
"FIRST_STEPS_WELCOME_DETAIL" = "البدء فى المزامنة لتشغيل المرئية الخاصة بك";
"FIRST_STEPS_ITUNES" = "تطبيق iTunes لمزامنة الملفات";
"FIRST_STEPS_ITUNES_DETAILS" = "قم بتوصيل %@ مع جهاز ال Mac أو الحاسوب الخاص بك مستخدماً الوصلة.\nإفتح تطبيق iTunes.\nإختر القيمة %@.\nإختر علامة التبويب الخاصة بالتطبيقات من القائمة المنسدلة وابحث عن مشغل VLC.\nقم بنقل الملفات.";
"FIRST_STEPS_WIFI_CONNECT_DETAILS" = "اربِطْ القيمة %@ بنفس الشبكة الخاصة بجهاز Mac أو حاسوبك الشخصي.";
"FIRST_STEPS_WIFI_UPLOAD_DETAILS" = "حوّل الرؤية فى القائمة الجانبية، ثم أدخل العنوان في المتصفح وارفع ملفاتك.";
"FIRST_STEPS_CLOUDS" = "التخزين السحابي";
"FIRST_STEPS_CLOUD_UPLOAD_DETAILS" = "إرفع ملفاتك المرئية إلى قرص Google أو خدمة Dropbox.";
"FIRST_STEPS_CLOUD_ACCESS_DETAILS" = " للدخول إلى مرئياتك لأغراض التحميل والبث. إختر القائمة الجانبية وحدد خادم التخزين السحابي.";
"FIRST_STEPS_PLAYBACK" = "شغّل";
"FIRST_STEPS_FLOSS" = "مشغل VLC لنظام iOS برنامج مجاني ومفتوح المصدر تم تطويره من قبل متطوعين.\nنأمل أن يلقى إعجابك.";
"FIRST_STEPS_TIME" = "الوقت";
"FIRST_STEPS_ASPECT" = "معدل الترميز";
"FIRST_STEPS_SPEED" = "سرعة العرض";
"FIRST_STEPS_REPEAT" = "إعادة";
"FIRST_STEPS_SUBTITLES" = "مقطوعة الترجمة";
"FIRST_STEPS_AUDIO" = "مقطوعة الصوت";
"FIRST_STEPS_POSITION" = "الموضع";
"PLEX_CHECK_ACCOUNT" = "الرجاء التحقق من حسابك في Plex في الإعدادات";
"PLEX_ERROR_ACCOUNT" = "خطأ في تسجيل الدخول في Plex";
"UNAUTHORIZED" = "غير مرخص";
"SERVER" = "خادم";
"SERVER_PORT" = "المنفذ";
"NO_SERVER_FOUND" = "لا يوجد سيرفر";
"NO_RECENT_STREAMS" = "لم يتم تشغيل بث مؤخراً";
"WEBINTF_TITLE" = "المشاركة عبر WiFi";
"WEBINTF_DROPFILES" = "أَلقِ الملفات";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG" = "ألقِ الملفات على النافذة لإضافتها إلى %@.<br>أو اضغط على زر \"+\" لاستخدام علبة التقاط الملفات.";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES" = "الملفات المحمّلة";
"WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG" = "اضغط فقط على الملف الذي تريد تنزيله انطلاقا من %@.";
"WEBINTF_TITLE_ATV" = "التشغيل عن بعد";
"WEBINTF_DROPFILES_LONG_ATV" = "ألقِ الملف في هذه النافذة لتتمكن من تشغيله على جهازك %@.<br> اضغط على \"+\" زر لاستخدام منتقي الملفات.";
"WEBINTF_URL_SENT" = "ارسل الرابط بنجاح";
"WEBINTF_URL_EMPTY" = "'الرابط لايمكن ان يكون فارغاً.";
"WEBINTF_URL_INVALID" = "لايوجد رابط فعّال.";
"NOW_PLAYING" = "يشتغل الآن";
"PLAY_NOW" = "شغِّل الآن";
"PLAYING" = "شغّال";
"DETAIL" = "التفاصيل";
"VOLUME" = "الصوت";
"DURATION" = "المدة";
"TITLE" = "العنوان";
// strings from VLCKit
"%ld hours %ld minutes remaining"="%ld ساعة %ld دقيقة متبقية";
"%ld hours %ld minutes"="%ld ساعة %ld دقيقة";
"%ld minutes remaining"="%ld دقيقة متبقية";
"%ld minutes"="%ld دقيقة ";
"%ld minutes %ld seconds remaining"="%ld دقيقة %ld ثانية";
"%ld minutes %ld seconds"="%ld دقيقة %ld ثانية";
"%ld hours %ld minutes remaining" = "%1$ld hours %2$ld minutes remaining";
"%ld hours %ld minutes" = "%1$ld hours %2$ld minutes";
"%ld minutes remaining" = "%ld دقيقة متبقية";
"%ld minutes" = "%ld دقيقة ";
"%ld minutes %ld seconds remaining" = "%1$ld minutes %2$ld seconds remaining";
"%ld minutes %ld seconds" = "%1$ld minutes %2$ld seconds";
"%ld seconds remaining" = "%ld ثواني متبقية";
"%ld seconds"="%ld ثانية";
"%ld seconds" = "%ld ثانية";
// accessibility labels for the playlist
"OBJECT_TYPE_SHOW"="مسلسل";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE"="حلقة المسلسل";
"OBJECT_TYPE_LABEL"="مجلد";
"OBJECT_TYPE_ALBUM"="ألبوم";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK"="مسار الألبوم";
"OBJECT_TYPE_FILE"="ملف";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO"="ملف الصوت";
"OBJECT_TYPE_SHOW" = "مسلسل";
"OBJECT_TYPE_SHOW_EPISODE" = "حلقة المسلسل";
"OBJECT_TYPE_LABEL" = "مجلد";
"OBJECT_TYPE_ALBUM" = "ألبوم";
"OBJECT_TYPE_ALBUM_TRACK" = "مسار الألبوم";
"OBJECT_TYPE_FILE" = "ملف";
"OBJECT_TYPE_FILE_AUDIO" = "ملف الصوت";
"NOT_CONNECTED_TO_PHONE_TITLE"="غير متصل بالايفون";
"NOT_CONNECTED_TO_PHONE_MESSAGE"="فضلاً اقترن بالايفون لتفعّل خصائص الريموت.";
"NOT_CONNECTED_TO_PHONE_TITLE" = "غير متصل بالايفون";
"NOT_CONNECTED_TO_PHONE_MESSAGE" = "فضلاً اقترن بالايفون لتفعّل خصائص الريموت.";
"LONGPRESS_TO_STOP"="ضغطه طويلة لإيقاف المشغل";
"LONGPRESS_TO_STOP" = "ضغطه طويلة لإيقاف المشغل";
// ATV specific
"LOGIN_FAIL"="فشل الدخول";
"CLOUD_LOGIN_LONG"="للوصول الى خدمة الاي كلاود, سجل دخولك الى الايكلاود في كل من الابل تي في وجهاز الـ iOS بنفس الحساب وفعل مشاركة سلسة المفاتيح من إعدادات النظام.\nبعد ذلك, سجل دخولك للخدمة السحابية حسب اختيارك لاستخدام الـ VLC على جهاز الـ iOS. وبالنهاية, اختارها من هذه القائمة.";
"ENTER_URL"="ضع الرابط للتشغيل";
"HTTP_SERVER_ON"="تم تفعيل التشغيل عن بعد";
"HTTP_SERVER_OFF"="فعّل التشغيل عن بعد";
"CACHED_MEDIA"="الوسائط المخزنة";
"CACHED_MEDIA_LONG"="الوسائط الظاهرة هنا مخزنة محلياً في جهاز الأبل تي في. مع ملاحظة أن المحتوى قد يحذف من نظام التشغيل بدون إشعارك في أي وقت عندما لايكون هناك مساحة في الـ VLC.";
"DOWNLOAD_SUBS_FROM_OSO"="حمل ملف الترجمة من OpenSubtitles.org...";
"FOUND_SUBS"="تم العثور على الترجمات";
"AUDIO_INFO_VC_TITLE" = "Audio Info";
"CLOUD_LOGIN_LONG" = "للوصول الى خدمة الاي كلاود, سجل دخولك الى الايكلاود في كل من الابل تي في وجهاز الـ iOS بنفس الحساب وفعل مشاركة سلسة المفاتيح من إعدادات النظام.\nبعد ذلك, سجل دخولك للخدمة السحابية حسب اختيارك لاستخدام الـ VLC على جهاز الـ iOS. وبالنهاية, اختارها من هذه القائمة.";
"ENTER_URL" = "ضع الرابط للتشغيل";
"HTTP_SERVER_ON" = "تم تفعيل التشغيل عن بعد";
"HTTP_SERVER_OFF" = "فعّل التشغيل عن بعد";
"CACHED_MEDIA" = "الوسائط المخزنة";
"CACHED_MEDIA_LONG" = "الوسائط الظاهرة هنا مخزنة محلياً في جهاز الأبل تي في. مع ملاحظة أن المحتوى قد يحذف من نظام التشغيل بدون إشعارك في أي وقت عندما لايكون هناك مساحة في الـ VLC.";
"DOWNLOAD_SUBS_FROM_OSO" = "حمل ملف الترجمة من OpenSubtitles.org...";
"FOUND_SUBS" = "تم العثور على الترجمات";
"USE_SPDIF" = "استخدام ممرر (S/PDIF)";
"PLAYBACK" = "التشغيل في الخلفية";
"REPEAT_MODE" = "إعادة";
"REPEAT_DISABLED" = "معطل";
"REPEAT_SINGLE" = "مفرد";
"REPEAT_FOLDER" = "مجلد";
// Local Network Service Names
"UPNP_LONG"="Universal Plug'n'Play (UPnP)";
"UPNP_SHORT"="UPnP";
"UPNP_LONG" = "Universal Plug'n'Play (UPnP)";
"UPNP_SHORT" = "UPnP";
"PLEX_LONG"="Plex Media Server (via Bonjour)";