Localizable.strings 5.91 KB
Newer Older
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
"CHOOSE_AUDIO_TRACK"="בחירת רצועת שמע";
"CHOOSE_SUBTITLE_TRACK"="בחירת רצועת כתוביות";

"PLAYING_EXTERNALLY_TITLE"="מחוברת טלוויזיה";
"PLAYING_EXTERNALLY_DESC"="קטע וידאו זה מתנגן בטלוויזיה";

"VFILTER_HUE"="גוון";
"VFILTER_CONTRAST"="ניגודיות";
"VFILTER_BRIGHTNESS"="בהירות";
"VFILTER_SATURATION"="רוויה";
"VFILTER_GAMMA"="גאמה";

"PLAYBACK_FAILED"="הנגינה נכשלה";
"AR_CHANGED"="יחס תצוגה: %@";
"DEFAULT"="בררת מחדל";
"FILL_TO_SCREEN"="לחתוך למילוי המסך";
"DEVICE_TOOSLOW_TITLE"="ההתקן אטי מדי";
"DEVICE_TOOSLOW"="ה־%@ שלך אטי מכדי להפעיל את „%@“. לפתוח בכל זאת?";
"PLAYBACK_SPEED"="מהירות הנגינה";

"BUTTON_EDIT"="עריכה";
"BUTTON_DONE"="בוצע";
"BUTTON_OPEN"="פתיחה";
"BUTTON_CANCEL"="ביטול";
"BUTTON_SAVE"="שמירה";
"BUTTON_DOWNLOAD"="הורדה";
"BUTTON_DELETE"="מחק";
"BUTTON_NEXT"="הבא";
"BUTTON_CONTRIBUTE"="התנדבות";
"PRIVATE_PLAYBACK_TOGGLE"="נגינה פרטית";

"DELETE_FILE"="האם למחוק את הקובץ?";
"DELETE_FILE_LONG"="האם למחוק את „%@“ לצמיתות?";

"OPEN_NETWORK"="פתיחת תזרים רשת";
36
"OPEN_NETWORK_HELP"="Enter any HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP or UDP/RTP address to open the stream directly.";
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
37
38
39
"ABOUT_APP"="על אודות VLC ל־iOS";
"HTTP_UPLOAD"="העלאה באלחוטי";
"DOWNLOAD_FROM_HTTP"="הורדה מהשרת";
Felix Paul Kühne's avatar
Felix Paul Kühne committed
40
"DOWNLOAD_FROM_HTTP_HELP"="Enter any HTTP address to download the file to your %@.";
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
41
42
"HTTP_UPLOAD_SERVER_OFF"="שרת בלתי פעיל";
"HTTP_UPLOAD_NO_CONNECTIVITY"="אין חיבור אלחוטי פעיל";
Felix Paul Kühne's avatar
Felix Paul Kühne committed
43
44
45
46
47
48
"LIBRARY_ALL_FILES"="All Files";

"SECTION_HEADER_LIBRARY"="Media Library";
"SECTION_HEADER_NETWORK"="Network";

"LOCAL_NETWORK"="Local Network";
VideoLAN's avatar
VideoLAN committed
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87

"DROPBOX_DOWNLOAD"="האם להוריד קובץ?";
"DROPBOX_DL_LONG"="האם להוריד את „%@“ אל ה־%@ שלך?";
"DROPBOX_LOGIN"="כניסה";

"NUM_OF_FILES"="%i קבצים";
"ONE_FILE"="קובץ אחד";
"NO_FILES"="אין קבצים נתמכים";
"DOWNLOADING"="בהורדה…";

"ENTER_PASSCODE"="להזין צופן";
"REENTER_PASSCODE"="הזנת צופן מחדש";
"PASSCODE_SET"="הגדרת צופן";
"PASSCODE_CHANGE"="החלפת צופן";
"PASSCODE_ENTER_OLD"="נא להזין את הצופן הישן שלך";
"PASSCODE_ENTER_NEW"="נא להזין את הצופן החדש שלך";
"PASSCODE_REENTER_NEW"="הזנת הצופן החדש שלך שוב";
"PASSCODES_DID_NOT_MATCH"="הצפנים אינם תואמים. נא לנסות שוב.";
"PASSCODE_FAILED_1"="ניסיון צופן אחד שנכשל";
"PASSCODE_FAILED_FORMAT"="%d ניסיונות צופן שנכשלו";

"Settings"="הגדרות"; // plain text key to keep compatibility with InAppSettingsKit's upstream

"SAVE_FILE"="האם לשמור את הקובץ?";
"SAVE_FILE_LONG"="האם לשמור את %@ לספרייה?";

"EMPTY_LIBRARY"="פינוי ספריית המדיה";
"EMPTY_LIBRARY_LONG"="לצורכי נגינה יש להשתמש ב־iTunes כדי לסנכרן קבצים, נא לבדוק בתפריט של VLC האם יש אפשרויות זמינות או לבקש מיישום אחר לפתוח קובץ ב־VLC עבור iOS.";

"PLAYBACK_SCRUB_HELP"="יש להחליק את האצבע כלפי מטה כדי להתאים את מהירות הגלילה.";
"PLAYBACK_SCRUB_HIGH"="גלילה במהירות גבוהה";
"PLAYBACK_SCRUB_HALF"="גלילה במהירות בינונית";
"PLAYBACK_SCRUB_QUARTER"="גלילה ברבע מהמהירות";
"PLAYBACK_SCRUB_FINE"="גלילה עדינה";

"VERSION_FORMAT"="גרסה: %@";
"BASED_ON_FORMAT"="מבוסס על:<br />%@";

"NEW"="חדש";
88
89
90

"VO_VIDEOPLAYER_TITLE"="Video Player";
"VO_VIDEOPLAYER_DOUBLETAP"="Double tap to show or hide playback controls";