Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit fede3241 authored by VideoLAN's avatar VideoLAN Committed by Geoffrey Métais
Browse files

l10n: Malayalam update


50% translated

Signed-off-by: default avatarMichał Trzebiatowski <michtrz@gmail.com>
Signed-off-by: default avatarGeoffrey Métais <geoffrey.metais@gmail.com>
parent 7a3359bf
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
<!-- Main VLC Interface -->
<string name="ok">ഓക്കെ</string>
<string name="cancel">ഉപേക്ഷിക്കുക</string>
<string name="other">മറ്റുള്ളവ</string>
<string name="sortby">ക്രമീകരിക്കുക…</string>
<string name="sortby_name">പേര്</string>
<string name="sortby_name_desc">പേര് (വിവരണം)</string>
<string name="sortby_filename">ഫയല്‍ നാമം</string>
<string name="sortby_filename_desc">ഫയല്‍ നാമം (എതിര്‍ക്രമം)</string>
<string name="sortby_artist_name">കലാകാരന്‍റെ പേര്</string>
<string name="sortby_artist_name_desc">കലാകാരന്‍റെ പേര് (എതിര്‍ക്രമം)</string>
<string name="sortby_album_name">ആൽബം</string>
<string name="sortby_album_name_desc">ആൽബം പേര് (വിവരണം)</string>
<string name="sortby_length">ദൈര്‍ഘ്യം</string>
<string name="searchable_hint">തിരയുക...</string>
<string name="sortby_length_desc">ദൈർഘ്യം (വിവരണം)</string>
<string name="sortby_date">തീയതി</string>
<string name="sortby_date_desc">തീയതി (വിവരണം)</string>
<string name="sortby_number">ട്രാക്കുകളുടെ എണ്ണം</string>
<string name="sortby_number_desc">ട്രാക്കുകളുടെ എണ്ണം (എതിര്‍ക്രമം)</string>
<string name="searchable_hint">തിരയുക…</string>
<string name="history">ചരിത്രം</string>
<plurals name="search_found_results_quantity">
<item quantity="one">%d ഫലം ലഭിച്ചു</item>
<item quantity="other">%d ഫലങ്ങള്‍ ലഭിച്ചു</item>
</plurals>
<string name="play">തുടങ്ങുക</string>
<string name="playback">പ്ലേബാക്ക്</string>
<string name="playback_controls">പ്ലേബാക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങൾ</string>
<string name="medialibrary_scan">മീഡിയ ലൈബ്രറി തിരയുക</string>
<string name="Medialibrary_progress">മീഡിയ ലൈബ്രറി തിരച്ചിലിന്‍റെ ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങള്‍</string>
<string name="play_from_start">ആരംഭത്തില്‍ നിന്ന് തുടങ്ങുക</string>
<string name="play_as_audio">ഓഡിയോ ആയി തുടങ്ങുക</string>
<string name="play_as_video">വീഡിയോ ആയി തുടങ്ങുക</string>
<string name="video_app_switch_title">പശ്ചാത്തല/പിപ് രീതി</string>
<string name="video_app_switch_summary">വീഡിയോ കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ മാറിയാല്‍ VLC എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
<string name="play_pip_title">വീഡിയോകള്‍ ഒന്നില്‍ മറ്റൊന്ന് ഒരു ചെറുകളത്തിനുള്ളില്‍ കാണിക്കുക</string>
<string name="play_as_audio_background">വീഡിയോകൾ പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുക</string>
<string name="append">കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക</string>
<string name="insert_next">അടുത്തതായി കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക</string>
<string name="play_all">എല്ലാം തുടങ്ങുക</string>
<string name="append_all">എല്ലാം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക</string>
<string name="last_playlist">അവസാനത്തെ പ്േലിസ്റ്റ്</string>
<string name="last_playlist">അവസാനത്തെ പ്േലിസ്റ്റ്</string>
<string name="delete">മായ്‌ചുകളയുക</string>
<string name="remove">നീക്കം ചെയ്യുക</string>
<string name="set_song">റിംഗ്ടോണ്‍ ആയി സ്ഥാപിക്കുക</string>
<string name="info">വിവരം</string>
<string name="confirm_delete">\'%1$s\' ഫയല്‍ നശിപ്പിക്കട്ടെ?</string>
<string name="confirm_delete_folder">%1$s ഉം അതിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കാണോ?</string>
<string name="confirm_delete_playlist">\'%1$s\' പ്ലേലിസ്റ്റ് നശിപ്പിക്കട്ടെ?</string>
<string name="ringtone_set">\'%1$s\' റിംഗ്ടോണ്‍ ആക്കി</string>
<string name="ringtone_error">റിംഗ്ടോണ്‍ ആക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല</string>
<string name="pause">വിരാമം</string>
<string name="not_show_again">ഈ മെസേജ് വീണ്ടും കാണിക്കേണ്ട</string>
<string name="info_title">വിഎല്‍സി</string>
<string name="unknown_artist">അജ്ഞാത കലാകാരന്‍</string>
<string name="unknown_album">അജ്ഞാത ആല്‍ബം</string>
<string name="unknown_genre">അജ്ഞാത വിഭാഗം</string>
<string name="unknown_number">ട്രാക്കുകളുടെ എണ്ണം അജ്ഞാതം</string>
<string name="songs">ഗാനങ്ങള്‍</string>
<plurals name="songs_quantity">
<item quantity="one">൧ ഗാനം</item>
<item quantity="other">%d ഗാനങ്ങള്‍</item>
</plurals>
<string name="artists">കലാകാരന്മാര്‍</string>
<string name="albums">ആല്‍ബങ്ങള്‍</string>
<string name="tracks">ട്രാക്കുകൾ</string>
<plurals name="albums_quantity">
<item quantity="one">൧ അല്‍ബം</item>
<item quantity="other">%d ആല്‍ബങ്ങള്‍</item>
......@@ -66,64 +100,212 @@
<string name="loading">നിറയ്ക്കുന്നു</string>
<string name="please_wait">ദയവായി കാത്തിരിക്കുക…</string>
<string name="nomedia">മീഡിയ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ലാത്തതുകൊണ്ട്, ചില ഫയലുകള്‍ ന്ങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിലേക്ക് മാറ്റുക; അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി ക്രമീകരിക്കുക.</string>
<string name="noplaylist">പ്ലേലിസ്റ്റ് കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല</string>
<string name="mediafiles">മീഡിയ ഫയലുകള്‍</string>
<string name="notavailable">ലഭ്യമല്ല</string>
<string name="nosubdirectory">സബ്ഡയറക്‍ട്ടറികള്‍ ഇല്ല</string>
<string name="directorynotfound">%1$s ഫോള്‍ഡറിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താനായില്ല</string>
<string name="nohistory">നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതുവരെ പ്ളേബാക്ക് ചരിത്രം ഇല്ല</string>
<string name="validation">ഉറപ്പാണോ?</string>
<string name="cover_art">കവര്‍ ആര്‍ട്ട്</string>
<string name="shuffle">കൂട്ടിക്കലര്‍ത്തുക</string>
<string name="repeat">ഒന്നും/ഒന്ന്/എല്ലാം ആവര്‍ത്തിക്കുക</string>
<string name="shuffle_title">ഷഫിൾ മോഡ്</string>
<string name="shuffle">ഷഫിൾ ഓഫ്</string>
<string name="shuffle_on">ഷഫിൾ ഓൺ</string>
<string name="repeat_title">ആവര്‍ത്തിതമായ രീതി</string>
<string name="repeat">ആവര്‍ത്തിക്കാതിരിക്കുക</string>
<string name="repeat_single">ഒന്നു മാത്രം ആവര്‍ത്തിക്കുക</string>
<string name="repeat_all">എല്ലാം ആവര്‍ത്തിക്കുക</string>
<string name="previous">മുന്‍പുള്ളത്</string>
<string name="stop">നിറുത്തുക</string>
<string name="next">അടുത്തത്</string>
<string name="firstsong">പ്ലേലിസ്റ്റിലെ ആദ്യ ഗാനം</string>
<string name="lastsong">പ്ലേലിസ്റ്റിലെ അവസാന ഗാനം</string>
<string name="locked">പൂട്ടിയിരിക്കന്നു</string>
<string name="unlocked">തുറന്നിരിക്കുന്നു</string>
<string name="surface_best_fit">ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത്</string>
<string name="surface_fit_screen">സ്ക്രീനില്‍ നിറയ്ക്കുക</string>
<string name="surface_fill">നിറയ്ക്കുക</string>
<string name="surface_original">മധ്യം</string>
<string name="thumbnail">ചെറുരൂപം</string>
<string name="refresh">ഉന്മേഷിപ്പിക്കുക</string>
<string name="unseekable_stream">നീക്കാനാകാത്ത സ്ട്രീം</string>
<string name="refresh">പുതുക്കുക</string>
<string name="track_audio">ഓഡിയോ ട്രാക്ക്</string>
<string name="track_video">വീഡിയോ ട്രാക്ക്‌</string>
<string name="track_text">ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്ക്</string>
<string name="track_text">ഉപശീഷക ട്രാക്ക്</string>
<string name="track_unknown">അജ്ഞാത ട്രാക്ക്‌</string>
<string name="track_bitrate_info">ബിറ്റ്റേറ്റ്: %1$s/s\n</string>
<string name="track_codec_info">കോഡെക്ക്: %1$s\n</string>
<string name="track_language_info">ഭാഷ: %1$s\n</string>
<string name="volume">ശബ്ദം</string>
<string name="sound_on">ശബ്ദം ഓണ്‍ ആക്കുക</string>
<string name="sound_off">ശബ്ദം ഓഫ് ആക്കുക</string>
<string name="brightness">തെളിച്ചം</string>
<string name="navmenu">ഗതിനിയന്ത്രണ പട്ടിക</string>
<string name="advanced">വിപുലീകരിച്ച ഐച്ഛികങ്ങൾ</string>
<string name="audio_boost_warning">100% ത്തില്‍ കൂടുതല്‍ പോകാന്‍ മുകളിലേക്ക് ഇനിയും നീക്കുക</string>
<string name="track_resolution_info">റെസല്യൂഷന്‍ %1$dX%2$d\n</string>
<string name="tools">ഉപകരണങ്ങള്‍</string>
<string name="playback_speed">പ്ളേബാക്ക് വേഗത</string>
<string name="sleep_title">സ്ലീപ് റ്റൈമര്‍</string>
<string name="sleep_in">ഇത്ര സമയത്തിനുള്ളില്‍ ഉറങ്ങുക</string>
<string name="sleep_cancel">സ്ലീപ് റ്റൈമര്‍ റദ്ദാക്കുക</string>
<string name="jump_to_time">സമയത്തിലേക്ക് ചാടുക</string>
<string name="subtitle_label">സബ്ടൈറ്റില്‍ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക</string>
<string name="subtitle_select">സബ്ടൈറ്റില്‍ ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
<string name="no_file_picker_found">ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഒരുപാധിയും കണ്ടെത്താനായില്ല.</string>
<string name="server_add_title">പുതിയ സര്‍വര്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക</string>
<string name="server_domain_hint">സെര്‍വര്‍ വിലാസം (ഡൊമൈന്‍ നാമം അല്ലെങ്കില്‍ ഐപി)</string>
<string name="server_folder_hint">ഫോള്‍ഡറിലേക്കുള്ള വഴി (നിര്‍ബന്ധമില്ലാത്തത്)</string>
<string name="server_username_hint">ഉപയോക്തൃനാമം</string>
<string name="server_servername_hint">സര്‍വറിന് ഒരു പേര്, സൗകര്യത്തിന്</string>
<string name="server_port">പോർട്ട്</string>
<string name="login">പ്രവേശനം</string>
<string name="password">രഹസ്യവാക്ക്</string>
<string name="search_results">തിരയൽഫലങ്ങൾ</string>
<string name="search_no_result">മീഡിയ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല</string>
<string name="favorites_add">ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക</string>
<string name="favorites_remove">ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക</string>
<string name="favorites_edit">തിരുത്തുക</string>
<string name="favorite_added">ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയിലേക്ക് ചേര്‍ത്തു</string>
<string name="favorite_removed">ഇഷ്ട്പ്പെട്ടവയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തു</string>
<string name="open">തുറക്കുക</string>
<string name="open_mrl">MRL തുറക്കുക</string>
<string name="open_mrl_dialog_title">ശൃംഖല സ്രോതസ്സ്‌ തുറക്കുക</string>
<string name="open_mrl_dialog_msg">ശൃംഖലയുടെ MRL രേഖപ്പെടുത്തുക: ഉദാ. http://, mms:// അല്ലെങ്കില്‍ rtsp://</string>
<string name="error_not_compatible">ക്ഷമിക്കുക, ആന്‍ഡ്രോയിഡ്™ ഇല്‍ ഉള്ള VLC ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നില്ല. </string>
<!--Tips-->
<string name="error_not_compatible">ക്ഷമിക്കുക, ആന്‍ഡ്രോയിഡ്™ ഇല്‍ ഉള്ള VLC ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നില്ല.</string>
<string name="error_problem">ക്ഷമിക്കുക, ആന്‍ഡ്രോയ്ഡിനുള്ള വിഎല്‍സി പ്ലയര്‍ ലോഡ് ആവുന്നതില്‍ പ്രശ്നം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നതിനാല്‍ നിര്‍ത്തലാക്കുന്നു.</string>
<string name="encountered_error_title">പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്</string>
<string name="encountered_error_message">ഈ മീഡിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ വിഎല്‍സിക്ക് പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു\n മീഡിയ ലൈബ്രറി റീഫ്രഷ് ചെയ്ത് നോക്കുക</string>
<string name="invalid_location">%1$sഎന്ന സ്ഥലത്തുള്ളവ കാണാനാവില്ല</string>
<string name="search">തിരയുക</string>
<string name="search_history">തിരയൽചരിത്രം</string>
<string name="subtitles">ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍</string>
<string name="options">സാധ്യതകള്‍</string>
<string name="remove_song">ഗാനം നീക്കം ചെയ്യുക</string>
<string name="rearrange_order">ക്രമം പുനക്രമീകരിക്കുക</string>
<string name="show_playlist">പ്ലേലിസ്റ്റ് കാണിക്കുക</string>
<!-- About -->
<string name="app_name_full">ഡ്രോയഡിന്™ വേണ്ടിയ VLC</string>
<string name="app_name_full">ന്‍ഡ്രോയഡിനുള്ള വിഎല്‍സി</string>
<string name="licence">ലൈസന്‍സ്‌</string>
<string name="revision">പരിഷ്‌കരണം</string>
<string name="about">കുറിച്ച്‌</string>
<string name="compiled_by">VLC യുടെ ഈ പതിപ്പ്‌ സമാഹരിച്ചിരിക്കുന്നത്:</string>
<string name="vlc_authors">VLC രചയിതാക്കള്‍</string>
<!-- Preferences -->
<string name="preferences">അഭിരുചികള്‍</string>
<string name="screen_orientation"> വീഡിയോ സ്ക്റീൻ ഓറിയൻറ്റേഷൻ</string>
<string name="screen_orientation_sensor">ഓട്ടോമാറ്റിക്(സെന്‍സര്‍)</string>
<string name="preferences">ക്രമീകരണങ്ങൾ</string>
<string name="general_prefs_category">പൊതുവായ</string>
<string name="hardware_acceleration">ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ ത്വരിതപ്പെടുത്തല്‍</string>
<string name="hardware_acceleration_disabled">അപ്രാപ്തമാക്കി</string>
<string name="automatic">സ്വയം</string>
<string name="screen_orientation">വീഡിയോ സ്ക്റീൻ ഓറിയൻറ്റേഷൻ</string>
<string name="screen_orientation_sensor">ഓട്ടോമാറ്റിക് (സെന്‍സര്‍)</string>
<string name="screen_orientation_start_lock">തുടക്കത്തില്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു</string>
<string name="screen_orientation_portrait">ലംബരൂപമായി</string>
<string name="screen_orientation_landscape">തിരശ്ചീനരൂപമായി</string>
<string name="screen_orientation_reverse_portrait">ലംബരൂപത്തിന് വിപരീതമായി</string>
<string name="screen_orientation_reverse_landscape"> തിരശ്ചീനരൂപത്തിന് വിപരീതമായി</string>
<string name="screen_orientation_reverse_landscape">തിരശ്ചീനരൂപത്തിന് വിപരീതമായി</string>
<string name="subtitle_text_encoding">ഉപശീര്‍ഷക ടെക്സ്റ്റ് എന്‍കോഡിങ്</string>
<string name="extra_prefs_category">അധികസജ്ജീകരങ്ങൾ</string>
<string name="interface_prefs_screen">ഇന്‍ര്‍ഫേസ്</string>
<string name="video_prefs_category">വീഡിയോ</string>
<string name="video_min_group_length_title">ഗ്രൂപ്പ് വീഡിയോകൾ</string>
<string name="video_min_group_length_disable">അപ്രാപ്തമാക്കുക</string>
<string name="video_min_group_length_first">ആദ്യാക്ഷരം മാത്രം</string>
<string name="force_play_all_summary">എല്ലാ വീഡിയോകളും കാണുക, നിങ്ങള്‍ അമര്‍ത്തിയതുമുതല്‍ കണ്ട് തുടങ്ങുക</string>
<string name="save_brightness_summary">വീഡിയോ പ്ലയറിലെ ബ്രൈറ്റ്നെസിന്റെ അളവ് ഓര്‍മിക്കുക</string>
<string name="save_brightness_title">വീഡിയോയ്ക്ക് ബ്രൈറ്റ്നെസിന്റെ അളവ് സംരക്ഷിച്ച്‍വെക്കുക</string>
<string name="browser_show_hidden_files_title">മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകൾ കാണിക്കുക</string>
<string name="subtitles_prefs_category">ഉപശീർഷകങ്ങൾ</string>
<string name="subtitles_size_title">ഉപശീര്‍ഷകത്തിന്റെ വലുപ്പം</string>
<string name="subtitles_size_small">ചെറുത്</string>
<string name="subtitles_size_normal">സാധാരണം</string>
<string name="subtitles_size_big">വലുത്</string>
<string name="subtitles_size_huge">വളരെ വലുത്</string>
<string name="subtitles_color_title">ഉപശീര്‍ഷകത്തിന്റെ നിറം</string>
<string name="subtitles_color_white">വെളുപ്പ്</string>
<string name="subtitles_color_gray">ചാരനിറം</string>
<string name="subtitles_color_pink">പിങ്ക്</string>
<string name="subtitles_color_blue">നീല</string>
<string name="subtitles_color_yellow">മഞ്ഞ</string>
<string name="subtitles_color_green">പച്ച</string>
<string name="subtitles_background_title">ഉപശീര്‍ഷകത്തിന്റെ ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട്</string>
<string name="subtitles_bold_title">കട്ടിയുള്ള ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍</string>
<string name="subtitles_autoload_title">ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ താനേ ലോഡ് ചെയ്യുക</string>
<string name="audio_prefs_category">ഓഡിയോ</string>
<string name="audio_title_alignment_default">സഹജമായ</string>
<string name="audio_title_alignment_left">ഇടത്</string>
<string name="audio_title_alignment_centre">മദ്ധ്യം</string>
<string name="audio_title_alignment_right">വലത്</string>
<string name="audio_title_alignment_marquee">മാര്‍ക്യൂ</string>
<string name="aout">ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്</string>
<string name="extensions_prefs_category">എക്സറ്റൻഷനുകൾ</string>
<string name="performance_prefs_category">പ്രകടനം</string>
<string name="enable_time_stretching_audio">സമയം-നീട്ടിയ ഓഡിയോ</string>
<string name="advanced_prefs_category">കൂടുതല്‍</string>
<string name="aout">ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്</string>
<string name="clear_media_db">മീഡിയ വിവരശേഖരം തുടച്ചുമാറ്റുക</string>
<string name="clear_history">അന്വേഷണ ചരിത്രം നീക്കുക</string>
<string name="media_db_cleared">മീഡിയ വിവരശേഖരം തുടച്ചുമാറ്റിയിരിക്കുന്നു!</string>
<string name="set_locale">സങ്കേതസ്ഥാനം നിയമിക്കുക</string>
<string name="set_locale_detail">പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നതിന് ഒഴിച്ച് ഇടുക</string>
<string name="set_locale_popup">മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുവാന്‍ VLC നിറുത്തിയിട്ടു വീണ്ടും തുടങ്ങുക.</string>
<string name="enable_verbose_mode">വാചാലമായി</string>
<string name="quit">ആപ്പ്ളിക്കേഷന്‍ നിറുത്തിയിട്ടു വീണ്ടും തുടങ്ങുക</string>
</resources>
<string name="enable_verbose_mode">വാചാലമായി</string>
<string name="copy_to_clipboard">ക്ലിപ് ബോര്‍ഡിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക</string>
<string name="copied_to_clipboard">ക്ലിപ് ബോര്‍ഡിലേക്ക് പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു</string>
<string name="restart_vlc">VLC പുനരാരംഭിക്കുക</string>
<string name="send_log">ലോഗ് അയക്കുക</string>
<string name="sending_log">ലോഗ് അയക്കുന്നു</string>
<string name="go_to_chapter">അധ്യായത്തിലേക്ക് പോകുക</string>
<string name="chapter">അധ്യായം</string>
<string name="resume_from_position">അവസാന ഭാഗത്തുനിന്ന് പുനരാരംഭിക്കുക</string>
<string name="confirm_resume">അവസാന ഭാഗത്തുനിന്ന് പുനരാരംഭിക്കട്ടെ ?</string>
<string name="confirm_resume_title">പുനരാരംഭിക്കാന്‍ സമ്മതം ചോദിക്കുക</string>
<string name="music_now_playing">ഇപ്പോള്‍ പ്ലേ ചെയ്യുന്നവ</string>
<string name="exit_app">VLC അടയ്ക്കുക</string>
<string name="exit_app_msg">VLC അടക്കണമെന്ന് താങ്കല്‍ക്കുറപ്പാണോ ?</string>
<string name="network_shared_folders">പങ്കുവച്ച ഫോള്‍ഡറുകള്‍</string>
<string name="popup_playback">പോപ് അപ് ജാലകത്തില്‍ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു</string>
<string name="snack_subloader_sub_found">ഉപശീരര്‍ഷകം ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്തു</string>
<string name="snack_subloader_sub_not_found">ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല</string>
<string name="dialog_subloader_fails">ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു</string>
<string name="dialog_subloader_sumup">ഡൗണ്‍ലോഡ് പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു</string>
<string name="download_subtitles">ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക</string>
<string name="preferences_languages_download">ഉപശീര്‍ഷകത്തിന്റെ ഭാഷകള്‍</string>
<string name="service_unavailable">സേവനം ലഭ്യമല്ല</string>
<string name="subs_dl_lang_fail">ഉപശീര്‍ഷകത്തിന്റെ ഭാഷ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. അപ്ലികേഷന്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍നിന്നും ക്രമീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക</string>
<string name="downloading_subtitles">ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു</string>
<string name="listen">ശ്രവിക്കുക</string>
<string name="connecting">ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു</string>
<string name="movies">സിനിമകള്‍</string>
<string name="videos">വീഡിയോകള്‍</string>
<string name="various_artists">വ്യത്യസ്ത കലാകാരന്മാര്‍</string>
<string name="ml_scanning">മീഡിയ ഫയലുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി തിരയുന്നു</string>
<string name="resume">തുടരുക</string>
<string name="length">നീളം</string>
<string name="last_added_media">അവസാനം ചേര്‍ത്തവ</string>
<string name="no">അല്ല</string>
<string name="yes">അതെ</string>
<string name="custom_set_save_title">സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍</string>
<string name="save">സംരക്ഷിക്കുക</string>
<string name="do_not_save">സേവ് ചെയ്യരുത്</string>
<string name="equalizer_new_preset_name">പുതിയത്</string>
<string name="recommendations">നിര്‍ദേശങ്ങള്‍</string>
<string name="msg_delete_failed">%1$s എന്ന മീഡിയ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു</string>
<string name="feedback_player_crashed">ക്ഷമിക്കുക, വിഎല്‍സി തകരാറിലായി. ദയവായി ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്കുക</string>
<string name="dialog_sd_wizard">എനിക്ക് കാണിച്ചു തരൂ</string>
<string name="renderers_disconnect">ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുക</string>
</resources>
0% Loading or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment