compile-libvlc.sh: Remove/fix configure parameters

--enable-mkv was always --enable-matroska
GnomeVFS & atmo plugin were dropped in 2015
--disable-glx and --enable-egl were removed in 2015 and 2013
respectively