Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit d4762c0c authored by VideoLAN's avatar VideoLAN Committed by Geoffrey Métais
Browse files

l10n: Hungarian update


Signed-off-by: default avatarChristoph Miebach <christoph.miebach@web.de>
parent 6183b942
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
......@@ -2,9 +2,9 @@
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
<!-- Main VLC Interface -->
<string name="ok">OK</string>
<string name="cancel">Mégse</string>
<string name="cancel">Mégsem</string>
<string name="other">Egyéb</string>
<string name="sortby">Rendezés...</string>
<string name="sortby">Rendezés</string>
<string name="sortby_name">Név</string>
<string name="sortby_name_desc">Név (leírás)</string>
<string name="sortby_length">Hosszúság</string>
......@@ -21,19 +21,23 @@
<string name="play_from_start">Lejátszás indításkor</string>
<string name="play_as_audio">Lejátszás hangként</string>
<string name="play_as_video">Lejátszás videóként</string>
<string name="append">Hozzáfűz</string>
<string name="play_as_audio_background">Videó lejátszása a háttérben</string>
<string name="play_as_audio_background_summary">Videólejátszás folytatása a háttérben, ha a képernyő kikapcsol vagy megnyomja a HOME gombot.</string>
<string name="append">Hozzáfűzés</string>
<string name="play_all">Összes lejátszása</string>
<string name="append_all">Összes hozzáfűzése</string>
<string name="last_playlist">Előző lejátszási lista</string>
<string name="last_playlist">Előző lejátszólista</string>
<string name="delete">Törlés</string>
<string name="remove">Eltávolítás</string>
<string name="set_song">Beállítás csengőhangként</string>
<string name="info">Információ</string>
<string name="confirm_delete">Törlöd ezt a fájlt: \'%1$s\'?</string>
<string name="ringtone_set">\'%1$s\' beállítva csengőhangként.</string>
<string name="confirm_delete">Törli ezt a fájlt: „%1$s”?</string>
<string name="confirm_delete_folder">Törli ezt a mappát: „%1$s” és a teljes tartalmát?</string>
<string name="confirm_delete_playlist">Törli ezt a lejátszólistát: „%1$s”?</string>
<string name="ringtone_set">A(z) „%1$s” fájl beállítva csengőhangként.</string>
<string name="ringtone_error">Hiba történt a csengőhang beállítása közben.</string>
<string name="pause">Szünet</string>
<string name="not_show_again">Ne mutasd újra ezt az üzenetet.</string>
<string name="not_show_again">Ne mutassa újra ezt az üzenetet.</string>
<string name="info_title">VLC</string>
<string name="unknown_artist">Ismeretlen előadó</string>
<string name="unknown_album">Ismeretlen album</string>
......@@ -55,7 +59,7 @@
</plurals>
<plurals name="mediafiles_quantity">
<item quantity="one">1 média fájl</item>
<item quantity="other">%d média fájl</item>
<item quantity="other">%d médiafájl</item>
</plurals>
<plurals name="videos_quantity">
<item quantity="one">1 videó</item>
......@@ -66,27 +70,36 @@
<string name="audio">Hang</string>
<string name="video">Videó</string>
<string name="bookmarks">Könyvjelzők</string>
<string name="equalizer">Equalizer </string>
<string name="equalizer">Hangszínszabályzó</string>
<string name="all_albums">Összes album</string>
<string name="genres">Műfajok</string>
<string name="playlists">Lejátszási listák</string>
<string name="playlists">Lejátszólisták</string>
<string name="title">Cím</string>
<string name="artist">Előadó</string>
<string name="album">Album</string>
<string name="directory">Könyvtár</string>
<string name="directories">Könyvtárak</string>
<string name="loading">Betöltés</string>
<string name="please_wait">Kérlek várj...</string>
<string name="nomedia">Nem található média fájl, kérjük hozd át a fájlokat az eszközödre vagy módosítsd a beállításokat.</string>
<string name="mediafiles">Média fájlok</string>
<string name="please_wait">Kérem várjon…</string>
<string name="nomedia">Nem található médiafájl, kérjük hozza át a fájlokat az eszközre vagy módosítsa a beállításokat.</string>
<string name="noplaylist">Nem található lejátszólista.</string>
<string name="mediafiles">Médiafájlok</string>
<string name="notavailable">nem elérhető</string>
<string name="nosubdirectory">Nincsenek alkönyvtárak.</string>
<string name="directorynotfound">A(z) „%1$s” könyvtárútvonal nem található.</string>
<string name="nohistory">Még nincsenek lejátszási előzmények.</string>
<string name="validation">Biztosan vagy benne?</string>
<string name="validation">Biztos benne?</string>
<string name="cover_art">Borító</string>
<string name="shuffle">Véletlen sorrend ki</string>
<string name="shuffle_on">Véletlen sorrend be</string>
<string name="repeat">Nincs ismétlés</string>
<string name="repeat_single">Egy szám ismétlése</string>
<string name="repeat_all">Összes ismétlése</string>
<string name="previous">Előző</string>
<string name="stop">Állj</string>
<string name="next">Következő</string>
<string name="firstsong">A lejátszólista első száma</string>
<string name="lastsong">A lejátszólista utolsó száma</string>
<string name="locked">Zárolva</string>
<string name="unlocked">Feloldva</string>
<string name="surface_best_fit">Legjobban illeszkedő</string>
......@@ -98,7 +111,7 @@
<string name="unseekable_stream">Nem lehet ugrani ebben a műsorban</string>
<string name="refresh">Frissítés</string>
<string name="track_audio">Hangsáv</string>
<string name="track_video">Videosáv</string>
<string name="track_video">Videósáv</string>
<string name="track_text">Feliratsáv</string>
<string name="track_unknown">Ismeretlen sáv</string>
<string name="track_codec_info">Kodek: %1$s\n</string>
......@@ -107,46 +120,59 @@
<string name="sound_on">Hang be</string>
<string name="sound_off">Hang ki</string>
<string name="brightness">Fényerő</string>
<string name="navmenu">navigációs menü</string>
<string name="advanced">haladó beállítások</string>
<plurals name="track_channels_info_quantity">
<item quantity="one">1 csatorna\n</item>
<item quantity="other">%1$d csatorna\n</item>
</plurals>
<string name="track_samplerate_info">Mintavételi frekvencia: %1$d Hz\n\n</string>
<string name="track_resolution_info">Felbontás: %1$dx%2$d\n\n</string>
<string name="track_framerate_info">Képkockasebesség: %1$.3f\n</string>
<string name="tools">Eszközök</string>
<string name="playback_speed">Lejátszás sebessége</string>
<string name="sleep_title">Elalváskapcsoló</string>
<string name="sleep_in">Elalvás be</string>
<string name="sleep_cancel">Elalváskapcsoló törlése</string>
<string name="jump_to_time">Ugrás időpontra</string>
<string name="subtitle_label">Feliratfájl hozzáadása</string>
<string name="subtitle_select">Feliratfájl kiválasztása</string>
<string name="no_file_picker_found">Nem található fájlkiválasztó ezen a rendszeren.</string>
<string name="open">Megnyitás</string>
<string name="open_mrl">MRL megnyitása</string>
<string name="open_mrl">Műsorszórás</string>
<string name="open_mrl_dialog_title">Hálózati műsor megnyitása</string>
<string name="open_mrl_dialog_msg">Írd be a hálózati MRL-t: pl. http://, mms:// vagy rtsp://</string>
<string name="error_not_compatible">Sajnáljuk, a készüléked jelenleg nem támogatott ebben a VLC Android™-ra verzióban.</string>
<string name="open_mrl_dialog_msg">Írja be a hálózati címet: pl. http://, mms:// vagy rtsp://</string>
<string name="error_not_compatible">Sajnáljuk, a készüléke jelenleg nem támogatott ebben a VLC Android™-ra verzióban.</string>
<string name="error_problem">Sajnáljuk, a VLC Androidra problémába ütközött a betöltés közben és bezárult.</string>
<string name="error_message_is">A hibaüzenet (kérjük említse meg hibakeresésnél):\n</string>
<string name="encountered_error_title">Lejátszási hiba</string>
<string name="invalid_location">%1$s helyet nem lehet lejátszani.</string>
<string name="encountered_error_message">A VLC hibát tapasztalt ezzel a médiával.\nKérjük próbálja meg frissíteni a médiatárat.</string>
<string name="invalid_location">A(z) %1$s helyet nem lehet lejátszani.</string>
<string name="search">Keresés</string>
<string name="search_history">Keresési napló</string>
<!--Tips-->
<string name="video_player_tips">Lejátszó tippek:</string>
<string name="seek">Keresés</string>
<string name="subtitles">Feliratok</string>
<string name="audio_sub">Hangsávok\nés feliratok</string>
<string name="resize">Átméretezés</string>
<string name="options">Beállítások</string>
<string name="lock">Zárolás</string>
<string name="ok_got_it">Megvan, figyelmen kívül hagyás</string>
<string name="playlist_tips">Lejátszási lista tippek</string>
<string name="playlist_tips">Lejátszólista tippek</string>
<string name="remove_song">Szám eltávolítása</string>
<string name="rearrange_order">Sorrend átrendezése</string>
<string name="hold_to_seek">Tartsa a kereséshez</string>
<string name="audio_player_tips">Zenelejátszó tippek</string>
<string name="previous_next_song">Előző/következő szám</string>
<string name="show_playlist">Lejátszólista megjelenítése</string>
<string name="hold_to_stop">Tartsd a leállításhoz</string>
<!-- About -->
<string name="app_name_full">VLC Android™-ra</string>
<string name="licence">Licensz</string>
<string name="licence">Licenc</string>
<string name="revision">Javítás</string>
<string name="about">Névjegy</string>
<string name="about_text">A VLC Android™-ra a népszerű nyílt forráskódú VLC média lejátszó androidos változata. Ez a változat képes a legtöbb fájlból és hálózati forrásból lejátszani.</string>
<string name="about_text">A VLC Android™-ra a népszerű nyílt forráskódú VLC médialejátszó androidos változata. Ez a változat képes a legtöbb fájlból és hálózati forrásból lejátszani.</string>
<string name="compiled_by">Ezt a VLC verziót lefordította:</string>
<string name="vlc_authors">VLC szerzők.</string>
<!-- Preferences -->
......@@ -157,35 +183,52 @@
<string name="add_custom_path_description">Adj meg egy saját könyvtárat a kereséshez:</string>
<string name="remove_custom_path">Saját útvonal eltávolítása</string>
<string name="hardware_acceleration">Hardveres gyorsítás</string>
<string name="hardware_acceleration_summary">Kikapcsolva: jobb stabilitás.\nDekódolás: javulhat a teljesítmény.\nTeljes: tovább javulhat a teljesítmény.</string>
<string name="hardware_acceleration_disabled">Kikapcsolva</string>
<string name="hardware_acceleration_decoding">Dekódolás gyorsítás</string>
<string name="hardware_acceleration_full">Teljes gyorsítás</string>
<string name="dev_hardware_decoder">Fejlett hardveres dekódoló</string>
<string name="dev_hardware_decoder_summary">Hardveres dekódoló erőltetése, csak haladó felhasználóknak</string>
<string name="dev_hardware_decoder_omx">iomx</string>
<string name="dev_hardware_decoder_omx_dr">iomx-dr</string>
<string name="dev_hardware_decoder_mediacodec">mediacodec</string>
<string name="dev_hardware_decoder_mediacodec_dr">mediacodec-dr</string>
<string name="automatic">Automatikus</string>
<string name="screen_orientation">Képernyő tájolása</string>
<string name="screen_orientation_sensor">Automatikus (szenzor)</string>
<string name="screen_orientation_start_lock">Indításkor zárolva</string>
<string name="screen_orientation_portrait">Portré</string>
<string name="screen_orientation_landscape">Tájkép</string>
<string name="screen_orientation_reverse_portrait">Portré felcserélése</string>
<string name="screen_orientation_reverse_landscape">Tájkép felcserélése</string>
<string name="screen_orientation_reverse_portrait">Fordított portré</string>
<string name="screen_orientation_reverse_landscape">Fordított tájkép</string>
<string name="enable_black_theme">Sötét téma engedélyezése</string>
<string name="subtitle_text_encoding">Felirat szöveg kódolás</string>
<string name="enable_black_theme_summary">A felület színeinek cseréje a nagyobb kényelem érdekében az alacsony fényű környezetekben.</string>
<string name="subtitle_text_encoding">Felirat szövegkódolása</string>
<string name="extra_prefs_category">Extra beállítások</string>
<string name="interface_prefs_screen">Kezelőfelület</string>
<string name="interface_secondary_display_category">Kezelőfelület - Másodlagos kijelző</string>
<string name="interface_secondary_display_category_summary">Beállítások arra az esetre, ha másodlagos kijelző csatlakozik (HDMI/Miracast).</string>
<string name="enable_clone_mode">Klón preferálása</string>
<string name="enable_clone_mode_summary">Eszköz képernyőjének klónozása távvezérlés nélkül.</string>
<string name="interface_other_category">Kezelőfelület - Egyéb</string>
<string name="enable_brightness_gesture">Fényerősség gesztus engedélyezése</string>
<string name="enable_brightness_gesture_summary">Fényerő szabályozása gesztussal videólejátszás közben</string>
<string name="enable_seek_buttons">Keresőgombok engedélyezése</string>
<string name="enable_seek_buttons_summary">Vissza- és előretekerés gombok megjelenítése a videófelületen</string>
<string name="force_list_portrait">Portré módban nincs rács</string>
<string name="force_list_portrait_summary">A videók megjelenítése listában, a rács helyett, portré mód esetén.</string>
<string name="audio_title_alignment">Felirat automatikus igazítása</string>
<string name="enable_headset_detection">Fejhallgató észlelése</string>
<string name="enable_headset_detection_summary">Fejhallgató eltávolításakor szünet; visszahelyezésekor folytatás</string>
<string name="enable_steal_remote_control">Kizárólagosan vezérelje a fejhallgatót</string>
<string name="enable_steal_remote_control_summary">A fejhallgató vezérlőit ne használhassák más alkalmazások. Ezzel megakadályozható a tárcsázás duplakattintáskor HTC telefonokon.</string>
<string name="audio_title_alignment_default">Alapértelmezett</string>
<string name="audio_title_alignment_left">Bal</string>
<string name="audio_title_alignment_centre">Közép</string>
<string name="audio_title_alignment_right">Jobb</string>
<string name="audio_title_alignment_marquee">Futó szöveg</string>
<string name="performance_prefs_category">Teljesítmény</string>
<string name="chroma_format">Videó színesség kényszerítése</string>
<string name="chroma_format">Videó színtartomány kényszerítése</string>
<string name="chroma_format_summary">RGB 32-bit: alapértelmezett színtartomány\nRGB 16-bit: jobb teljesítmény, de rosszabb minőség\nYUV: legjobb teljesítmény, de nem minden eszköz támogatja. Android 2.3 vagy újabb szükséges.</string>
<string name="deblocking">Blokkszűrő beállítások</string>
<string name="deblocking_summary">Blokkszűrő beállítások módosítása. Javíthatja a videólejátszás minőségét. Csak haladó felhasználóknak.</string>
<string name="deblocking_always">Teljes (leglassabb)</string>
......@@ -196,36 +239,81 @@
<string name="enable_frame_skip_summary">Gyorsítja a dekódolást, de rontja a videólejátszás minőségét.</string>
<string name="enable_time_stretching_audio">Időbeli hangnyújtás</string>
<string name="enable_time_stretching_audio_summary">Hang gyorsítása vagy lassítása a hangmagasság változása nélkül (gyors eszköz kell hozzá)</string>
<string name="advanced_prefs_category">Speciális</string>
<string name="advanced_prefs_category">Haladó</string>
<string name="aout">Hangkimenet</string>
<string name="aout_summary">Változtasd meg a VLC hangkimenetét</string>
<string name="aout_summary">Változtassa meg a VLC hangkimenetét</string>
<string name="vout">Videókimenet</string>
<string name="vout_summary">Változtasd meg a VLC videókimenetét.</string>
<string name="vout_summary">Változtassa meg a VLC videókimenetét.</string>
<string name="vout_android_surface">Android felület</string>
<string name="clear_media_db">Média adatbázis törlése</string>
<string name="clear_history">Keresési napló törlése</string>
<string name="media_db_cleared">Média adatbázis törölve!</string>
<string name="set_locale">Hely beállítása</string>
<string name="set_locale_detail">Hagyd üresen a visszaállításhoz</string>
<string name="set_locale_popup">Lépj ki és indítsd újra a VLC-t a beállítások érvénybe lépéséhez.</string>
<string name="set_locale_detail">Hagyja üresen a visszaállításhoz</string>
<string name="set_locale_popup">Lépjen ki és indítsa újra a VLC-t a beállítások érvénybe lépéséhez.</string>
<string name="network_caching">Hálózati gyorsítótárazás időtartama</string>
<string name="network_caching_summary">Hálózati műsor pufferelési ideje (ms). Nem működik hardveres dekódolásnál. Hagyd üresen az alapértelmezett értékhez.</string>
<string name="network_caching_summary">Hálózati műsor pufferelési ideje (ms). Nem működik hardveres dekódolásnál. Hagyja üresen az alapértelmezett értékhez.</string>
<string name="developer_prefs_category">Fejlesztő</string>
<string name="auto_rescan">Automatikus újraátvizsgálás</string>
<string name="auto_rescan_summary">Automatikusan átvizsgálja az eszközt új és törölt médiák után az alkalmazás indításakor.</string>
<string name="enable_verbose_mode">Részletes</string>
<string name="enable_verbose_mode_summary">Részletesebb naplózás (logcat)</string>
<string name="debug_logs">Hibakeresési naplók</string>
<string name="start_logging">Naplózás kezdése</string>
<string name="start_logging">Naplózás indítása</string>
<string name="stop_logging">Naplózás befejezése</string>
<string name="clear_log">Napló törlése</string>
<string name="log_service_title">VLC naplók felvétele</string>
<string name="log_service_text">Naplókonzol megnyitása</string>
<string name="copy_to_clipboard">Másolás a vágólapra</string>
<string name="copied_to_clipboard">Másolva a vágólapra!</string>
<string name="quit">Kilépés és újraindítás</string>
<string name="dump_logcat">Logcat napló mentése</string>
<string name="dump_logcat_success">Logcat sikeresen kimentve ide: %1$s!</string>
<string name="dump_logcat_failure">Logcat mentése sikertelen.</string>
<string name="serious_crash">Sajnos egy komoly hiba történt és a VLC-nek be kellett záródnia.</string>
<string name="help_us_send_log">Segítsen a VLC tökéletesítésében a következő hibanapló elküldésével:</string>
<string name="restart_vlc">VLC újraindítása</string>
<string name="send_log">Naplófájl küldése</string>
<string name="sending_log">Naplófájl küldése...</string>
<string name="sending_log">Naplófájl küldése… </string>
<string name="drawer_open">Navigációs fiók megnyitása</string>
<string name="drawer_close">Navigációs fiók bezárása</string>
<string name="network_browsing">Helyi hálózat</string>
<string name="audio_delay">Hang csúszás</string>
<string name="spu_delay">Felirat csúszás</string>
<string name="file_size">Fájlméret:</string>
<string name="audio_delay">Hang késleltetése</string>
<string name="spu_delay">Felirat késleltetése</string>
<string name="sleep_time_not_set">nincs megadva</string>
<string name="network_shares_discovery">Hálózati megosztások megnézése…</string>
<string name="network_empty">Ez a könyvtár üres.</string>
<string name="network_connection_needed">Nincs kapcsolat a helyi hálózathoz.</string>
<string name="search_hint">Média keresése</string>
<string name="directory_show_medialib">Megjelenítve a MediaLib-ben</string>
<string name="directory_hide_medialib">Elrejtve a MediaLib-től</string>
<string name="playlist_save">Lejátszólista mentése</string>
<string name="playlist_name_hint">lejátszólista neve</string>
<string name="go_to_chapter">Fejezetre ugrás…</string>
<string name="chapter">Fejezet</string>
<string name="resume_from_position">Folytatás az utolsó pozícióról</string>
<string name="confirm_resume">Folytatja az utolsó pozícióról?</string>
<string name="confirm_resume_title">Megerősítés a folytatáshoz</string>
<string name="confirm_resume_summary">Ha be van kapcsolva, akkor megkérdezi hogy akarja-e folytatni a videót a legutolsó pozícióról.</string>
<string name="directory_empty">A könyvtár üres</string>
<string name="save_brightness_summary">Fényerő szintjének megjegyzése a videólejátszóban</string>
<string name="save_brightness_title">Fényerő szintjének mentése a videóhoz</string>
<!--Accessibility-->
<string name="more_actions">További műveletek</string>
<string name="move">Mozgatás</string>
<string name="back_quit_lock">Nyomja meg a visszát még egyszer a videóból kilépéshez</string>
<string name="playlist_deleted">Lejátszólista törölve</string>
<string name="file_deleted">Fájl törölve</string>
<string name="no_subs_found">Nincs felirat ebben a könyvtárban</string>
<string name="music_now_playing">Most játszott</string>
<!--Widget-->
<string name="widget_name_w">VLC fehér ablakelem</string>
<string name="widget_name_b">VLC sötét ablakelem</string>
<string name="allow_storage_access_title">A VLC hozzáférhet a videó és hangfájllokhoz</string>
<string name="allow_storage_access_description">A VLC-nek szüksége van erre az engedélyre a médiafájlok elérésére az eszözén.</string>
<string name="permission_ask_again">Engedély megadása</string>
<string name="exit_app">VLC bezárása</string>
<string name="hardware_acceleration_error">hardveres gyorsítási hiba, váltás szoftveres dekódolásra</string>
<!--PLugins-->
</resources>
0% Loading or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment