<stringname="play_as_audio">Chwarae fel sain</string>
<stringname="play_as_video">Chwarae fel fideo</string>
<stringname="play_as_audio_background">Chwarae fideos yn y cefndir</string>
<stringname="play_as_audio_background_summary">Parhau i chwarae fideos yn y cefndir wrth ddiffodd sgrin y ddyfais neu\'n clicio\'r botwm HAFAN</string>
<stringname="play_as_audio_background_summary">Parhau i chwarae fideos yn y cefndir wrth ddiffodd sgrîn y ddyfais neu\'n clicio\'r botwm HAFAN</string>
<stringname="append">Atodi</string>
<stringname="play_all">Chwarae\'r cyfan</string>
<stringname="append_all">Atodi\'r cyfan</string>
...
...
@@ -96,7 +96,7 @@
<stringname="nomedia">Ni chanfuwyd ffeiliau cyfryngau. Trosglwyddwch neu lawrlwythwch ffeiliau i\'ch dyfais neu addaswch eich gosodiadau.</string>
<stringname="lockscreen_cover_title">Clawr y cyfrwng ar y sgrin cloi</string>
<stringname="lockscreen_cover_summary">Os ar gael, gosod delwedd clawr y trac, albwm neu fideo sy\'n chwarae fel delwedd sgrin cloi\'r ddyfais.</string>
<stringname="enable_play_on_headset_insertion">Parhau wrth gysylltu clustffonau</string>
<stringname="enable_play_on_headset_insertion_summary">Oedi fel arall</string>
<stringname="enable_steal_remote_control">Rheolaeth diwifr i\'r clustffonau yn unig</string>
<stringname="enable_steal_remote_control_summary">Osgoi gwrthdaro gan atal aplenni eraill rhag cael rheolaeth ddiwifr (Ar ffonau clic-dwbl HTC, mae hyn yn rhwystro deialu.)</string>
<stringname="enable_headset_detection_summary">Synhwyro cysylltu a datgysylltu clustffonau </string>
<stringname="enable_play_on_headset_insertion">Parhau wrth gysylltu clustffonau</string>
<stringname="enable_play_on_headset_insertion_summary">Oedi fel arall</string>
<stringname="enable_steal_remote_control">Rheolaeth diwifr i\'r clustffonau yn unig</string>
<stringname="enable_steal_remote_control_summary">Osgoi gwrthdaro gan atal aplenni eraill rhag cael rheolaeth ddiwifr (Ar ffonau clic-dwbl HTC, mae hyn yn rhwystro deialu.)</string>
<stringname="aout">Allbwn sain</string>
<stringname="aout_summary">Newid y dull mae VLC yn ei ddefnyddio i allbynnu sain</string>
<stringname="chroma_format_summary">RGB 32-did: lliw rhagosodedig\nRGB 16-did: gwell perfformiad ond ansawdd is\nYUV: perfformiad gorau ond ddim yn gweithio ar pob dyfais - Android 2.3 a\'n uwch yn unig</string>
...
...
@@ -277,11 +313,11 @@
<stringname="enable_time_stretching_audio">Gallu ymestyn sain dros amser</string>
<stringname="enable_time_stretching_audio_summary">Mae\'n gwneud yn bosib cyflymu ac arafu sain heb newid y traw (pitch). Mae angen dyfais gyflym.</string>
<stringname="set_locale_popup">Caewch ac ailddechrau VLC i gwblhau\'r newidiadau.</string>
<stringname="network_caching">Gwerth cof dros dro</string>
<stringname="network_caching_summary">Y cyfnod o amser i fyffro cyfrwng rhwydwaith (mewn milieiliadau). Nid yw\'n gweithio wrth ddatgodio gan y caledwedd. Gadael yn wag i\'w ailosod.</string>
<stringname="network_caching_popup">Rhaid i\'r gwerth fod rhwng 0 a 6000 ms</string>
<stringname="quit">Diweddu ac ail-ddechrau\'r aplen</string>
<stringname="allow_storage_access_title">Caniatáu VLC i gael at ffeiliau fideo a sain</string>
<stringname="allow_storage_access_description">Mae eich caniatâd ar VLC i gael at ffeiliau cyfryngau ar y ddyfais hon.</string>
<stringname="allow_settings_access_ringtone_title">Caniatáu VLC i osod sain canu galwadau ffôn</string>
...
...
@@ -378,13 +402,21 @@
<stringname="allow_sdraw_overlays_description">Mae VLC angen ichi ganiatáu hyn er mwyn dangos eich fideo mewn ffenestr dros ben aplenni eraill.</string>
<stringname="network_shared_folders">Ffolderi a rhannwyd</string>
<stringname="encryption_warning">Rhybudd - Nid yw\'n bosib amgryptio ar y fersiwn hwn o Android. Caiff y cyfrinair ei gadw mewn man preifat ond heb ei amgryptio.</string>