Use the icon cache as additional source for cover art

This fixes showing the cover art of network media if it was previously
shown as icon in the browser.

Signed-off-by: Marc K <morckx@gmail.com>