compile-medialibrary.sh: force uid/gid during tarball extraction

Under rare circonstances, tar will try to preserve uid/gid no matter what,
and fail.
This can happen for example when trying to build the contribs/extras as a
privileged user inside a namespaced container.

(cherry picked from commit ce62f92b)