Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit ba095b28 authored by VideoLAN's avatar VideoLAN Committed by Christoph Miebach
Browse files

l10n: Spanish (Mexico) update


Signed-off-by: default avatarChristoph Miebach <christoph.miebach@web.de>
parent 339d5c1a
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
......@@ -7,7 +7,7 @@
<string name="sortby">Ordenar por…</string>
<string name="sortby_name">Nombre</string>
<string name="sortby_name_desc">Nombre (desc)</string>
<string name="sortby_length">Longitud</string>
<string name="sortby_length">Duración</string>
<string name="sortby_length_desc">Duración (desc)</string>
<string name="sortby_date">Fecha</string>
<string name="sortby_date_desc">Fecha (desc)</string>
......@@ -20,10 +20,11 @@
<string name="play">Reproducir</string>
<string name="play_from_start">Reproducir desde el inicio</string>
<string name="play_as_audio">Reproducir como audio</string>
<string name="play_as_video">Reproducir como vídeo</string>
<string name="play_as_video">Reproducir como video</string>
<string name="play_as_audio_background">Reproducir videos en segundo plano</string>
<string name="play_as_audio_background_summary">Continuar reproducción de video en segundo plano cuando la pantalla del dispositivo se apague o haciendo clic en la tecla HOME</string>
<string name="append">Añadir</string>
<string name="insert_next">Insertar siguiente</string>
<string name="play_all">Reproducir todo</string>
<string name="append_all">Añadir todo</string>
<string name="last_playlist">Última lista de reproducción</string>
......@@ -63,12 +64,12 @@
</plurals>
<plurals name="videos_quantity">
<item quantity="one">1 vídeo</item>
<item quantity="other">%d vídeos</item>
<item quantity="other">%d videos</item>
</plurals>
<string name="internal_memory">Memoria interna</string>
<string name="parent_folder">Hasta la carpeta principal</string>
<string name="audio">Audio</string>
<string name="video">Vídeo</string>
<string name="video">Video</string>
<string name="bookmarks">Marcadores</string>
<string name="equalizer">Ecualizador</string>
<string name="all_albums">Todos los álbumes</string>
......@@ -81,6 +82,7 @@
<string name="directories">Carpetas</string>
<string name="loading">Cargando</string>
<string name="please_wait">Espere…</string>
<string name="nomedia">No se encontrarón archivos multimedia, por favor transfiera algunos archivos a su dispositivo o ajuste sus preferencias.</string>
<string name="noplaylist">No se encontró lista de reproducción</string>
<string name="mediafiles">Archivos multimedia</string>
<string name="notavailable">No disponible</string>
......@@ -104,13 +106,14 @@
<string name="locked">Bloqueado</string>
<string name="unlocked">Desbloqueado</string>
<string name="surface_best_fit">Mejor ajuste</string>
<string name="surface_fit_screen">Ajustar a pantalla</string>
<string name="surface_fill">Rellenar</string>
<string name="surface_original">Centrar</string>
<string name="thumbnail">Vista previa</string>
<string name="unseekable_stream">Flujo no localizado</string>
<string name="refresh">Actualizar</string>
<string name="track_audio">Pista de audio</string>
<string name="track_video">Pista de vídeo</string>
<string name="track_video">Pista de video</string>
<string name="track_text">Pista de subtítulos</string>
<string name="track_unknown">Pista desconocida</string>
<string name="track_bitrate_info">Velocidad de bits: %1$s/s\n</string>
......@@ -148,6 +151,7 @@
<string name="login">Usuario:</string>
<string name="password">Password</string>
<string name="search_results">Resultados de búsqueda</string>
<string name="search_no_result">Medio no encontrado</string>
<string name="favorites_add">Agregar a favoritos</string>
<string name="favorites_remove">Eliminar de favoritos</string>
<string name="favorites_edit">Editar</string>
......@@ -170,14 +174,14 @@
<string name="playback_speed_title">Guardar Velocidad de Reproducción</string>
<string name="playback_speed_summary">Recordar la velocidad de reproducción establecida</string>
<!--Tips-->
<string name="video_player_tips">Consejos acerca del reproductor de vídeo:</string>
<string name="video_player_tips">Consejos acerca del reproductor de video:</string>
<string name="seek">Buscar</string>
<string name="subtitles">Subtitulos</string>
<string name="audio_sub">Subtitulos de pistas audio</string>
<string name="resize">Cambiar el tamaño</string>
<string name="options">Opciones</string>
<string name="lock">Bloquear</string>
<string name="ok_got_it">Lo tengo, desechar esto</string>
<string name="ok_got_it">Lo tengo, descartar esto</string>
<string name="playlist_tips">Consejos de la lista de reproducción</string>
<string name="remove_song">Quitar canción</string>
<string name="remove_playlist_item">%1$s ha sido descartado de la lista de reproducción</string>
......@@ -224,13 +228,17 @@
<string name="enable_black_theme">Activar el tema negro</string>
<string name="enable_black_theme_summary">Cambia los colores de interfase para mejor comodidad en ambientes con poca iluminación .</string>
<string name="subtitle_text_encoding">Codificador textual de subtítulos</string>
<string name="daynight_title">Modo Día-Noche</string>
<string name="daynight_summary">Cambia automáticamente a modo noche según la hora</string>
<string name="extra_prefs_category">Ajustes extras</string>
<string name="interface_prefs_screen">Interfase</string>
<string name="interface_gui">Pantalla</string>
<string name="interface_secondary_display_category_title">Pantalla secundaria</string>
<string name="interface_secondary_display_category_summary">Preferencias si pantalla secundaria está conectada (HDMI/Chromecast)</string>
<string name="enable_clone_mode">Preferir clonar</string>
<string name="enable_clone_mode_summary">Clonar la pantalla del dispositivo sin control remoto.</string>
<string name="interface_other_category">Interfase - Otros</string>
<string name="video_prefs_category">Video</string>
<string name="video_min_group_length_title">Agrupar videos</string>
<string name="video_min_group_length_summary">Los videos son agrupados si su primera letra es la misma</string>
<string name="video_min_group_length_disable">Deshabilitar</string>
......@@ -239,14 +247,19 @@
<string name="video_min_group_length_long">Número grande de letras (9)</string>
<string name="force_list_portrait">No hay cuadro en modo retrato</string>
<string name="force_list_portrait_summary">Mostrar videos en lista en lugar de cuadro en modo retrato</string>
<string name="force_play_all_summary">Reproducir todos los videos, iniciando con el que elija</string>
<string name="force_play_all_title">Modo de lista de reproducción de videos</string>
<string name="save_brightness_summary">Recordar nivel brillo en el reproductor de video</string>
<string name="save_brightness_title">Guardar nivel de brillo para video</string>
<string name="save_audiodelay_summary">Guardar retraso de audio individual para cada video</string>
<string name="save_audiodelay_title">Guardar retraso de audio</string>
<string name="enable_brightness_gesture_title">Gesto de brillo</string>
<string name="enable_brightness_gesture_summary">Controlar el brillo mediante gestos durante la reproducción del vídeo</string>
<string name="enable_brightness_gesture_summary">Controlar el brillo mediante gestos durante la reproducción del video</string>
<string name="enable_volume_gesture_title">Gesto de volumen</string>
<string name="enable_volume_gesture_summary">Controlar el volumen mediante gestos durante la reproducción del vídeo</string>
<string name="enable_volume_gesture_summary">Controlar el volumen mediante gestos durante la reproducción del video</string>
<string name="enable_seek_buttons">Habilitar botones de rebobinación</string>
<string name="enable_seek_buttons_summary">Mostrar botones rebobinar y adelantar en la interfaz de video</string>
<string name="subtitles_prefs_category">Subtítulos</string>
<string name="subtitles_size_title">Tamaño de Subtítulos</string>
<string name="subtitles_size_small">Pequeño</string>
<string name="subtitles_size_normal">Normal</string>
......@@ -259,6 +272,7 @@
<string name="subtitles_color_yellow">Amarillo</string>
<string name="subtitles_color_green">Verde</string>
<string name="subtitles_background_title">Fondo de Subtítulos</string>
<string name="audio_prefs_category">Audio</string>
<string name="lockscreen_cover_title">Cubierta de Medio en Pantalla de bloqueo</string>
<string name="lockscreen_cover_summary">Cuando esté disponible, poner la cubierta del presente medio como fondo de pantalla de bloqueo</string>
<string name="audio_title_alignment">Alineacion del titulo de audio</string>
......@@ -267,6 +281,7 @@
<string name="audio_title_alignment_centre">Centro</string>
<string name="audio_title_alignment_right">Derecha</string>
<string name="audio_title_alignment_marquee">Marquesina</string>
<string name="headset_prefs_category">Auriculares</string>
<string name="enable_headset_detection">Detectar audífonos</string>
<string name="enable_headset_detection_summary">Detectar inserción y remoción de audífonos</string>
<string name="enable_play_on_headset_insertion">Continuar al insertar audífonos</string>
......@@ -275,17 +290,18 @@
<string name="enable_steal_remote_control_summary">Evitar conflictos robando el control remoto de otras aplicaciones. Esto previene llamar al hacer doble clic en teléfonos HTC.</string>
<string name="aout">Salida de audio</string>
<string name="aout_summary">Cambiar el método que usa VLC para la salida de audio.</string>
<string name="controls_prefs_category">Controles</string>
<string name="performance_prefs_category">Rendimiento</string>
<string name="chroma_format">Forzar chroma</string>
<string name="chroma_format_summary">RGB 32-bit:croma por defecto\nRGB 16-bit: mejor desempeño pero calidad mas baja \nYUV: mejor desempeño pero no funciona en todos los dispositivos. solamente Android 2.3 y superior.</string>
<string name="deblocking">Preferencias del filtro de desbloqueo</string>
<string name="deblocking_summary">Cambiar las preferencias del filtro de desbloqueo. Puede mejorar la calidad del vídeo. Solo usuarios avanzados.</string>
<string name="deblocking_summary">Cambiar las preferencias del filtro de desbloqueo. Puede mejorar la calidad del video. Solo usuarios avanzados.</string>
<string name="deblocking_always">Desbloqueo completo (el más lento)</string>
<string name="deblocking_nonref">Desbloqueo medio</string>
<string name="deblocking_nonkey">Desbloqueo bajo</string>
<string name="deblocking_all">Sin desbloqueo (el más rápido)</string>
<string name="enable_frame_skip">Habilitar salto de fotogramas</string>
<string name="enable_frame_skip_summary">Aumenta la decodificación pero puede disminuir la calidad del vídeo.</string>
<string name="enable_frame_skip_summary">Aumenta la decodificación pero puede disminuir la calidad del video.</string>
<string name="enable_time_stretching_audio">Habilitar audio «time-stretching»</string>
<string name="enable_time_stretching_audio_summary">Aumentar y reducir la velocidad del audio sin cambiar el tono (requiere un dispositivo rápido)</string>
<string name="advanced_prefs_category">Avanzado</string>
......@@ -295,6 +311,7 @@
<string name="auto_rescan">Auto reescanear</string>
<string name="auto_rescan_summary">Escanear automáticamente el disposiivo por nuevos o eliminados archivos al iniciar VLC</string>
<string name="clear_media_db">Limpiar base de datos multimedia</string>
<string name="clear_media_db_summary">Acceder a información de Android VLC para borrar datos</string>
<string name="clear_history">Limpiar historial de búsqueda</string>
<string name="media_db_cleared">¡Base de datos multimedia limpiada!</string>
<string name="set_locale">Establecer idioma</string>
......@@ -302,6 +319,9 @@
<string name="set_locale_popup">Sal y reinicia VLC para que los cambios surtan efecto.</string>
<string name="network_caching">Valor de cache de red</string>
<string name="network_caching_summary">La cantidad de tiempo para almacenar multimedia de la red en memoria (en ms). No funciona con hardware de decodificación. Dejar en blanco para restablecer.</string>
<string name="resume_playback_title">Reanudar reproducción después de una llamada</string>
<string name="resume_playback_summary">Si no, permanecer en pausa</string>
<string name="network_caching_popup">Este valor debe ser entre 0 y 6000 ms</string>
<string name="quit">Sal y reinicia la aplicación</string>
<string name="developer_prefs_category">Desarrollador</string>
<string name="enable_verbose_mode">Nivel de detalle</string>
......@@ -334,6 +354,8 @@
<string name="network_empty">Esta carpeta está vacía</string>
<string name="network_connection_needed">No hay conección a red local</string>
<string name="search_hint">Buscar medios</string>
<string name="search_list_hint">Buscar medio en lista actual</string>
<string name="search_global">Buscar en todas las librerías de medios</string>
<string name="directory_show_medialib">Abrir en biblioteca multimedia</string>
<string name="directory_hide_medialib">Ocultar desde biblioteca multimedia</string>
<string name="playlist_save">Guardar lista de reproducción</string>
......@@ -351,6 +373,7 @@
<string name="player_touch_disable_all">Desabilitar todos los controles de Toque</string>
<string name="tv_ui_title">Interface de Android TV</string>
<string name="tv_ui_summary">Cambiar UI por tema adaptado a TV</string>
<string name="medialibrary_directories">Carpetas de biblioteca multimedia</string>
<!--Accessibility-->
<string name="more_actions">Más acciones</string>
<string name="move">Mover</string>
......@@ -373,10 +396,17 @@
<string name="permission_ask_again">Permiso del usuario</string>
<string name="exit_app">Cerrar VLC</string>
<!--fast scroller-->
<string name="fastscroller_track">Desplazador Rápido de pista</string>
<string name="fastscroller_handle">Manejo de Desplazador Rápido</string>
<!--Plugins-->
<string name="plugins">Plugins</string>
<string name="download_on_device">Descargar</string>
<string name="extension_empty">No hay elementos que desplegar, vaya a la configuración de extensiones para adquirir algunas</string>
<string name="opengl_title">Uso de OpenGL ES2</string>
<string name="opengl_summary">OpenGL ES2 es el decodificador de software y hardware por defecto si se necesita (videos 360°).</string>
<string name="opengl_automatic">Automático</string>
<string name="opengl_on">Forzar activo</string>
<string name="opengl_off">Forzar inactivo</string>
<string name="network_favorites">Favoritos de red</string>
<string name="network_shared_folders">Carpetas compartidas</string>
<string name="encryption_warning">Advertencia, la encripción no está disponible para esta versión de Android, la contraseña será guardada en un espacio privado pero no será encriptada</string>
......@@ -395,9 +425,27 @@
<string name="list_languages_download_summary">Idioma a descargar cuando se obtengan subtítulos</string>
<string name="list_languages_download_title">Idiomas para descargar subtítulos</string>
<string name="service_unavailable">Servicio no disponible</string>
<string name="subs_dl_lang_fail">La selección del lenguaje de subtítulos ha fallado, intente establecerlo en configuraciones de la aplicación.</string>
<string name="downloading_subtitles">Descargando subtítulos</string>
<string name="browse_folder">Examinar carpeta</string>
<string name="listen">Escuchar</string>
<string name="subtitles_download_title">Descarga de subtítulos</string>
<string name="connecting">Conectándose...</string>
<string name="save_bluetooth_delay">guardar retraso para dispositivos bluetooth</string>
<string name="episodes">episodios</string>
<string name="movies">películas</string>
<string name="videos">videos</string>
<string name="clear_playback_history">Limpiar historial de reproducción</string>
<string name="various_artists">Varios artistas</string>
<string name="ml_scanning">Buscando archivos multimedia</string>
<string name="ml_parse_media">Analizando medio</string>
<string name="ml_discovering">Descubriendo</string>
<string name="resume">Reanudar</string>
<string name="length">Duración</string>
<string name="tv_settings_hint">Mantener botón OK para marcar/desmarcar directorios</string>
<string name="ml_external_storage_title">Nuevo almacenamiento externo detectado</string>
<string name="ml_external_storage_msg">¿Deseas que VLC añada el dispositivo %1$s a tu biblioteca?</string>
<string name="last_added_media">agregado por última vez</string>
<string name="no">No</string>
<string name="loading_medialibrary">Cargar biblioteca multi media...</string>
</resources>
0% Loading or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment