VideoFolderGroups: add context btn to ban folder

This is usefull when user after loading their library for the first time
want to remove directories from the index without having to go the
medialibrary folder selection view.