<stringname="play_as_audio">Predvajaj kot zvok</string>
<stringname="play_as_video">Predvajaj kot video</string>
<stringname="play_as_audio_background">Predvajaj video posnetke v ozadju</string>
<stringname="play_as_audio_background_summary">Nadaljuj s predvajanjem video posnetkov v ozadju, ko se zaslon naprave izklopi oziroma ko ali kliknete gumb za skok na začetni zaslon.</string>
<stringname="play_as_audio_background_summary">Nadaljuj s predvajanjem video posnetkov v ozadju, ko se zaslon naprave izklopi oziroma ko kliknete gumb za skok na začetni zaslon.</string>
<stringname="append">Dodaj</string>
<stringname="play_all">Predvajaj vse</string>
<stringname="append_all">Dodaj vse</string>
...
...
@@ -33,10 +33,10 @@
<stringname="remove">Odstrani</string>
<stringname="set_song">Nastavi kot zvok zvonjenja</string>
<stringname="encountered_error_message">VLC je odkril napako na tej predstavni vsebini.\nPoskusite osvežiti knjižnico predstavnih vsebin.</string>
<stringname="invalid_location">Lokacije %1$s ni mogoče predvajati.</string>
<stringname="encountered_error_message">Prišlo je do napake pri predvajanju te predstavne vsebine.\nPoskusite osvežiti zbirko predstavnih vsebin.</string>
<stringname="invalid_location">Posnetkov z mesta %1$s ni mogoče predvajati.</string>
<stringname="show_playlist">Pokaži seznam predvajanja</string>
<stringname="hold_to_stop">Pritisnite za ustavitev</string>
<stringname="hold_to_stop">Zadržite pritisk za ustavitev</string>
<!-- About -->
<stringname="app_name_full">VLC za Android™</string>
<stringname="licence">Dovoljenje</string>
<stringname="revision">Predelava</string>
<stringname="about">O programu</string>
<stringname="about_text">VLC za Android™ prilagojena različica predvajalnika VLC, priljubljenega odprto-kodnega predvajalnika predstavnih vsebin. Različica za Android™ podpira večino znanih zapisov in omrežnih pretokov.</string>
<stringname="about_text">VLC za Android™ je prilagojena različica predvajalnika VLC, priljubljenega odprto-kodnega predvajalnika predstavnih vsebin. Različica za Android™ podpira večino znanih zapisov in omrežnih pretokov.</string>
<stringname="hardware_acceleration_summary">Onemogočeno: večja stabilnost.\nOdkodiranje: lahko izboljša delovanje.\nPolno: lahko še bolj izboljša delovanje.</string>
<stringname="enable_steal_remote_control">Ekskluziven daljinski nadzor slušalk</string>
<stringname="enable_steal_remote_control_summary">Izognite se konfliktom z odvzemom daljinskega nadzora drugim napravam. To prepreči klicanje z dvoklikom na HTC telefonih.</string>
<stringname="enable_headset_detection_summary">Zaznaj priklop in odklop slušalk</string>
<stringname="enable_play_on_headset_insertion">Nadaljuj ob priklopu slušalk</string>
<stringname="enable_play_on_headset_insertion_summary">Drugače začasno ustavi</string>
<stringname="enable_steal_remote_control">Enoznačen daljinski nadzor slušalk</string>
<stringname="enable_steal_remote_control_summary">Izognite se težavam z motenjem signala daljinskega upravljalnika drugih naprav. Možnost prepreči funkcijo klicanja z dvoklikom na napravah HTC.</string>
<stringname="aout">Zvočni odvod</string>
<stringname="aout_summary">Spreminjanje načina odvoda zvoka med predvajanjem v predvajalniku VLC.</string>
<stringname="chroma_format">Vsili barve videa</string>
<stringname="chroma_format_summary">32-bitni RGB: privzeta barva\n16-bitni RGB: boljša zmogljivost, vendar nižja kakovost\nYUV: najboljša zmogljivost, vendar ne deluje na vseh napravah. Samo za Android 2.3 in kasnejše.</string>
<stringname="chroma_format_summary">32-bitni RGB: privzeta barva\n16-bitni RGB: boljša zmogljivost, vendar nižja kakovost\nYUV: najboljša zmogljivost, vendar ne deluje na vseh napravah. Velja le za različice Android 2.3 in kasnejše.</string>
<stringname="deblocking">Nastavitve filtra za odstranjevanje kock</string>
<stringname="deblocking_summary">Spremenite nastavitve filtra za odstranjevanje kock. Lahko poveča kvaliteto videa. Samo za napredne uporabnike.</string>
<stringname="deblocking_summary">Spremeni nastavitve filtra za odstranjevanje kock in lahko poveča kakovost slike. Priporočljivo le za napredne uporabnike.</string>
<stringname="network_caching_summary">Dolžina časa za medpomnjenje omrežnega medija (v ms). Ne deluje s strojnim dekodiranjem. Za ponastavitev pustite prazno.</string>
<stringname="network_caching_summary">Nastavitev določa čas medpomnjenja omrežnega pretoka (v milisekundah). Možnost ne deluje s strojnim odkodiranjem. Za ponastavitev pustite polje prazno.</string>
<stringname="network_caching_popup">Vrednost mora biti med 0 in 6000 ms.</string>
<stringname="quit">Končaj in ponovno zaženi program</string>
<stringname="network_shares_discovery">Iskanje omrežnih mest ...</string>
<stringname="network_empty">Mapa je prazna.</string>
<stringname="network_connection_needed">Ni povezave s krajevnim omrežjem.</string>
<stringname="search_hint">Poišči vsebino</string>
<stringname="search_list_hint">Poišči predstavne datoteke na trenutnem seznamu</string>
<stringname="search_global">Poišči predstavne datoteke v celotni zbirki</string>
<stringname="directory_show_medialib">Prikaži v knjižnici MediaLib</string>
<stringname="directory_hide_medialib">Skrij pred knjižnico MediaLib</string>
<stringname="playlist_save">Shrani seznam predvajanja</string>
...
...
@@ -313,10 +374,14 @@
<stringname="resume_from_position">Nadaljuj z zadnjega položaja</string>
<stringname="confirm_resume">Ali želite nadaljevati z zadnjega položaja?</string>
<stringname="confirm_resume_title">Zahtevaj potrditev za nadaljevanje</string>
<stringname="confirm_resume_summary">Če je omogočeno, boste pozvani za potrditev, ko je video mogoče nadaljevati od zadnjega mesta</string>
<stringname="confirm_resume_summary">Če je možnost omogočena, bo program pred začetkom predvajanja zahteval potrditev za nadaljevanje od nazadnje ustavljenega mesta</string>
<stringname="directory_empty">Mapa je prazna</string>
<stringname="save_brightness_summary">Pomni raven svetlosti v predvajalniku videa</string>
<stringname="save_brightness_title">Shrani raven svetlosti za video</string>
<stringname="player_touch_title">Upravljanje videa z dotikom</string>
<stringname="player_touch_enable_all">Omogoči upravljanj z dotikom</string>
<stringname="network_shared_folders">Mape v souporabi</string>
<stringname="encryption_warning">Nameščena različica sistema Android ne podpira ustreznega šifriranja, zato bodo gesla shranjena na sicer zasebnem mestu, vendar nešifrirana.</string>
<stringname="store_password">Zapomni si geslo</string>
<stringname="add_to_playlist">Dodaj na seznam predvajanja</string>
<stringname="popup_playback_title">Predvajaj posnetek v pojavnem oknu</string>
<stringname="popup_playback">Predvajanje v pojavnem oknu</string>
<stringname="popup_expand">Razširi video</string>
<stringname="snack_subloader_sub_found">Podnapisi so prejeti</string>
<stringname="snack_subloader_sub_not_found">Podnapisov ni mogoče najti</string>
<stringname="dialog_subloader_success">Najdeni so podnapisi za:</string>