compile.sh: introduce diagnostic helper

Given that diagnostic output should be written to stderr and not
stdout, a function named "diagnostic" is introduced that echo's
whatever is passed to stderr.

Usage of "echo" in terms of diagnostics has been replaced by usage of
this newly added function.

Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>