buildsystem: libvlc: avoid using realpath

realpath is not available on Darwin, even in zsh, and it makes the build
directory variable empty which completely break the build script later
in a non-obvious way, in particular by calling mkdir without directory
parameter.

With this change, it's possible to compile libvlc 4.0 for Android on
Darwin platforms.