compile-medialibrary.sh: Revert to using a commit instead of a tag

Using a tag isn't working well during development and makes bisecting
intermediate commits extremely difficult.