Fix the playlist list selection state in the SavePlaylistDialog

This is in fact a workaround. Any list that is using the MultiSelectHelper
and can be updated through diffutil is affected. A proper solution would be to handle
the selection replacement directly in the MultiSelectHelper using a RecyclerView.AdapterDataObserver