compile.sh: refactor checkfail

checkfail function cannot work with `set -e` at the beginning of the
script: every command that will return != 0 will stop the script.

This commit replaces checkfail with a || fail "..." function (to keep
error explanations)

(cherry picked from commit 9a7eeeba)