Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit 53f74451 authored by VideoLAN's avatar VideoLAN Committed by Christoph Miebach
Browse files

l10n: Portuguese update


Signed-off-by: default avatarChristoph Miebach <christoph.miebach@web.de>
parent f43880e2
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
......@@ -22,7 +22,7 @@
<string name="play_as_audio">Reproduzir como áudio</string>
<string name="play_as_video">Reproduzir como vídeo</string>
<string name="play_as_audio_background">Reproduzir vídeos em segundo plano</string>
<string name="play_as_audio_background_summary">Continue a reprodução do vídeo em segundo plano quando desligar o ecrã ou clicar no botão \'Início\'</string>
<string name="play_as_audio_background_summary">Continuar reprodução do vídeo em segundo plano ao desligar o ecrã ou ao clicar no botão \'Home\'.</string>
<string name="append">Acrescentar</string>
<string name="play_all">Reproduzir tudo</string>
<string name="append_all">Acrescentar tudo</string>
......@@ -81,7 +81,7 @@
<string name="directories">Diretórios</string>
<string name="loading">A carregar</string>
<string name="please_wait">Por favor, aguarde...</string>
<string name="nomedia">Não foram encontrados ficheiros de multimédia. Por favor, transfira alguns ficheiros para o seu dispositivo ou ajuste as suas preferências.</string>
<string name="nomedia">Não foram encontrados ficheiros multimédia. Por favor, transfira alguns ficheiros para o seu dispositivo ou ajuste as suas preferências.</string>
<string name="noplaylist">Nenhuma lista de reprodução encontrada.</string>
<string name="mediafiles">Ficheiros multimédia</string>
<string name="notavailable">indisponível</string>
......@@ -90,8 +90,10 @@
<string name="nohistory">Ainda não tem um histórico de reprodução.</string>
<string name="validation">Tem a certeza?</string>
<string name="cover_art">Imagem do álbum</string>
<string name="shuffle_title">Modo aleatório</string>
<string name="shuffle">Aleatório: Desativado</string>
<string name="shuffle_on">Aleatório: Ativado</string>
<string name="repeat_title">Modo de repetição</string>
<string name="repeat">Não repetir</string>
<string name="repeat_single">Repetir uma</string>
<string name="repeat_all">Repetir todas</string>
......@@ -108,12 +110,13 @@
<string name="surface_fill">Preencher</string>
<string name="surface_original">Centrar</string>
<string name="thumbnail">Miniatura</string>
<string name="unseekable_stream">Emissão que não é possível procurar</string>
<string name="unseekable_stream">Emissão não pesquisável</string>
<string name="refresh">Recarregar</string>
<string name="track_audio">Faixa de áudio</string>
<string name="track_video">Faixa de vídeo</string>
<string name="track_text">Faixa de legendas</string>
<string name="track_unknown">Faixa desconhecida</string>
<string name="track_bitrate_info">Taxa de dados: %1$s/s\n</string>
<string name="track_codec_info">Codificador: %1$s\n</string>
<string name="track_language_info">Idioma: %1$s\n</string>
<string name="volume">Volume </string>
......@@ -138,18 +141,35 @@
<string name="subtitle_label">Adicionar ficheiro de legendas</string>
<string name="subtitle_select">Selecione o ficheiro de legendas</string>
<string name="no_file_picker_found">Não foi encontrado qualquer seletor de ficheiros no seu sistema.</string>
<string name="server_add_title">Adicionar servidor aos favoritos</string>
<string name="server_domain_hint">Endereço do servidor (domínio ou IP)</string>
<string name="server_share_hint">Nome da partilha de rede (ou endereço IP)</string>
<string name="server_folder_hint">Caminho (opcional)</string>
<string name="server_username_hint">Nome de utilizador</string>
<string name="server_servername_hint">Nome do servidor (para conveniência)</string>
<string name="server_port">Porta:</string>
<string name="login">Iniciar sessão</string>
<string name="password">Palavra-passe</string>
<string name="search_results">Resultados da pesquisa</string>
<string name="favorites_add">Adicionar aos favoritos</string>
<string name="favorites_remove">Remover dos favoritos</string>
<string name="favorites_edit">Editar</string>
<string name="favorite_added">Guardado nos favoritos</string>
<string name="favorite_removed">Removido dos favoritos</string>
<string name="open">Abrir</string>
<string name="open_mrl">Emissão</string>
<string name="open_mrl_dialog_title">Abrir emissão de rede</string>
<string name="open_mrl_dialog_msg">Digite o endereço http://, mms:// ou rtsp://</string>
<string name="error_not_compatible">Atualmente, o seu dispositivo não é suportado por esta versão do VLC para Android™.</string>
<string name="error_problem">O VLC para Android encontrou um erro ao carregar e teve de ser fechado.</string>
<string name="error_problem">O VLC para Android encontrou um erro e teve de ser fechado.</string>
<string name="error_message_is">A mensagem de erro é (por favor, mencione-a quando depurar):\n</string>
<string name="encountered_error_title">Erro de reprodução</string>
<string name="encountered_error_message">O VLC encontrou um erro com esta multimédia.\nPor favor, tente atualizar a biblioteca de multimédia.</string>
<string name="encountered_error_message">O VLC encontrou um erro neste ficheiro.\nExperimente atualizar a coleção multimédia.</string>
<string name="invalid_location">A localização %1$s não pode ser reproduzida.</string>
<string name="search">Pesquisa</string>
<string name="search_history">Histórico de procuras</string>
<string name="search_history">Histórico de pesquisa</string>
<string name="playback_history_title">Histórico de reprodução</string>
<string name="playback_history_summary">Guardar registo de todos os ficheiros reproduzidos</string>
<!--Tips-->
<string name="video_player_tips">Dicas do reprodutor de vídeo:</string>
<string name="seek">Procurar</string>
......@@ -161,6 +181,7 @@
<string name="ok_got_it">OK</string>
<string name="playlist_tips">Sugestões da lista de reprodução</string>
<string name="remove_song">Remover música</string>
<string name="remove_playlist_item">%1$s foi ignorado na lista de reprodução</string>
<string name="rearrange_order">Reorganizar</string>
<string name="hold_to_seek">Toque sem soltar para procurar</string>
<string name="audio_player_tips">Dicas do reprodutor de áudio</string>
......@@ -172,21 +193,21 @@
<string name="licence">Licença</string>
<string name="revision">Revisão</string>
<string name="about">Informações</string>
<string name="about_text">O VLC para Android™ é uma versão especial do reprodutor de multimédia VLC, o reprodutor de multimédia de código aberto. A versão para Android™ pode reproduzir a maioria dos ficheiros e transmissões de rede.</string>
<string name="about_text">O VLC para Android™ é uma versão especial do VLC, o reprodutor de multimédia de código aberto. A versão para Android™ pode reproduzir a maioria dos ficheiros e transmissões de rede.</string>
<string name="compiled_by">Esta versão do VLC foi compilada por:</string>
<string name="vlc_authors">Autores do VLC.</string>
<!-- Preferences -->
<string name="preferences">Definições</string>
<string name="general_prefs_category">Geral</string>
<string name="directories_summary">Selecione as diretorias para incluir na biblioteca de multimédia</string>
<string name="directories_summary">Selecione os diretórios a incluir na coleção multimédia</string>
<string name="add_custom_path">Adicione um caminho personalizado</string>
<string name="add_custom_path_description">Insira uma diretoria personalizada adicional para analisar:</string>
<string name="remove_custom_path">Remova o caminho personalizado</string>
<string name="hardware_acceleration">Aceleração de Hardware</string>
<string name="add_custom_path_description">Digite o diretório personalizado para analisar:</string>
<string name="remove_custom_path">Remover caminho personalizado</string>
<string name="hardware_acceleration">Aceleração de hardware</string>
<string name="hardware_acceleration_summary">Desativada: mais estabilidade.\nDescodificação: poderá melhorar o desempenho.\nTotal: poderá melhorar ainda mais o desempenho.</string>
<string name="hardware_acceleration_disabled">Desativada</string>
<string name="hardware_acceleration_decoding">Descodificação</string>
<string name="hardware_acceleration_full">Aceleração Total</string>
<string name="hardware_acceleration_full">Aceleração total</string>
<string name="dev_hardware_decoder">Descodificador avançado de hardware</string>
<string name="dev_hardware_decoder_summary">Forçar descodificador de hardware, só para utilizadores avançados</string>
<string name="dev_hardware_decoder_omx">iomx</string>
......@@ -199,14 +220,16 @@
<string name="screen_orientation_start_lock">Bloqueada ao iniciar</string>
<string name="screen_orientation_portrait">Vertical</string>
<string name="screen_orientation_landscape">Horizontal</string>
<string name="screen_orientation_reverse_portrait">Retrato inverso</string>
<string name="screen_orientation_reverse_landscape">Horizontal inverso</string>
<string name="enable_black_theme">Ative o tema escuro</string>
<string name="enable_black_theme_summary">Altere as cores da interface para um melhor conforto em ambientes com pouca luz.</string>
<string name="subtitle_text_encoding">Codificação de texto das legendas</string>
<string name="screen_orientation_reverse_portrait">Vertical invertido</string>
<string name="screen_orientation_reverse_landscape">Horizontal invertido</string>
<string name="enable_black_theme">Ativar tema escuro</string>
<string name="enable_black_theme_summary">Altera as cores da interface para um melhor conforto em ambientes com pouca luz.</string>
<string name="subtitle_text_encoding">Codificação do texto das legendas</string>
<string name="extra_prefs_category">Definições extra</string>
<string name="interface_prefs_screen">Interface</string>
<string name="interface_secondary_display_category">Interface - Ecrã secundário</string>
<string name="interface_gui">Exibição</string>
<string name="interface_controls">Controlos</string>
<string name="interface_secondary_display_category_title">Ecrã secundário</string>
<string name="interface_secondary_display_category_summary">Definições quando forem ligados ecrãs secundários (HDMI/Miracast)</string>
<string name="enable_clone_mode">Clonar</string>
<string name="enable_clone_mode_summary">Clonar ecrã do dispositivo sem controlo remoto</string>
......@@ -214,7 +237,7 @@
<string name="enable_brightness_gesture">Ativar gesto de brilho</string>
<string name="enable_brightness_gesture_summary">Controlar o brilho com um gesto durante a reprodução do vídeo</string>
<string name="enable_seek_buttons">Ativar botões para avançar/recuar</string>
<string name="enable_seek_buttons_summary">Mostrar s botões para avançar e recuar a reprodução</string>
<string name="enable_seek_buttons_summary">Mostrar botões para avançar e recuar a reprodução</string>
<string name="force_list_portrait">Sem grelha no modo vertical</string>
<string name="force_list_portrait_summary">Mostrar vídeos em lista em vez de grelha no modo vertical</string>
<string name="audio_title_alignment">Alinhamento do título de áudio</string>
......@@ -239,15 +262,20 @@
<string name="enable_frame_skip">Ativar salto de frames</string>
<string name="enable_frame_skip_summary">Acelera a descodificação mas pode reduzir a qualidade do vídeo</string>
<string name="enable_time_stretching_audio">Ativar alteração de áudio</string>
<string name="enable_time_stretching_audio_summary">Acelerar e abrandar o áudio sem alterar o pitch (requer um dispositivo rápido)</string>
<string name="enable_time_stretching_audio_summary">Acelerar e abrandar o áudio sem alterar o \'pitch\' (requer um dispositivo rápido).</string>
<string name="advanced_prefs_category">Avançadas</string>
<string name="aout">Saída de áudio</string>
<string name="aout_summary">Alterar o método que o VLC utiliza para a saída de áudio</string>
<string name="aout_summary">Alterar o método que o VLC utiliza para a saída de áudio.</string>
<string name="save_video_speed_title">Guardar velocidade de reprodução</string>
<string name="save_video_speed_summary">Memorizar velocidade de reprodução de todos os vídeos</string>
<string name="save_video_none">Não memorizar velocidade</string>
<string name="save_video_session">Guardar velocidade durante a sessão</string>
<string name="save_video_always">Guardar velocidade entre sessões</string>
<string name="vout">Saída de vídeo</string>
<string name="vout_summary">Alterar o método que o VLC utiliza para a saída de vídeo.</string>
<string name="vout_android_surface">Android surface</string>
<string name="clear_media_db">Limpar base de dados multimédia</string>
<string name="clear_history">Limpar histórico de procuras</string>
<string name="clear_history">Limpar histórico de pesquisas</string>
<string name="media_db_cleared">A base de dados foi limpa!</string>
<string name="set_locale">Definir idioma</string>
<string name="set_locale_detail">Deixe em branco para repor</string>
......@@ -255,8 +283,8 @@
<string name="network_caching">Valor da cache de rede</string>
<string name="network_caching_summary">O valor de tempo para processar as emissões de rede (em ms). Não funciona com a descodificação de hardware. Deixe em branco para repor.</string>
<string name="developer_prefs_category">Programadores</string>
<string name="auto_rescan">Reanalisar Automaticamente</string>
<string name="auto_rescan_summary">Reanalisar o dispositivo automaticamente para procurar por multimédia nova ou eliminada, no arranque da aplicação</string>
<string name="auto_rescan">Reanalisar automaticamente</string>
<string name="auto_rescan_summary">Ao iniciar a aplicação, analisar o dipositivo para procurar por alterações à coleção.</string>
<string name="enable_verbose_mode">Detalhado</string>
<string name="enable_verbose_mode_summary">Aumentar detalhe (logcat)</string>
<string name="debug_logs">Registos de depuração</string>
......@@ -279,8 +307,8 @@
<string name="drawer_open">Abrir menu de navegação</string>
<string name="drawer_close">Fechar menu de navegação</string>
<string name="network_browsing">Rede local</string>
<string name="browsing">Navegação</string>
<string name="file_size">Tamanho do ficheiro:</string>
<string name="file_other">Fechar menu de navegação</string>
<string name="audio_delay">Atraso de áudio</string>
<string name="spu_delay">Atraso das legendas</string>
<string name="sleep_time_not_set">por definir</string>
......@@ -299,8 +327,16 @@
<string name="confirm_resume_title">Pedir confirmação para retomar</string>
<string name="confirm_resume_summary">se ativar, será necessária uma confirmação para retomar a reprodução a partir da última posição</string>
<string name="directory_empty">O diretório está vazio</string>
<string name="save_brightness_summary">Memoriza o nível de brilho no reprodutor de vídeo</string>
<string name="save_brightness_summary">Memorizar nível de brilho no reprodutor de vídeo</string>
<string name="save_brightness_title">Guardar nível de brilho do vídeo</string>
<string name="player_touch_title">Controlos para vídeos</string>
<string name="player_touch_enable_all">Ativar controlos de toque</string>
<string name="player_touch_disable_brightness">Desativar controlo de brilho</string>
<string name="player_touch_disable_all">Desativar todos os controlos</string>
<string name="tv_ui_title">Interface Android TV</string>
<string name="tv_ui_summary">Alterar interface para tema de TV</string>
<string name="lockscreen_cover_title">Imagem no ecrã de bloqueio</string>
<string name="lockscreen_cover_summary">Se disponível, utilizar a imagem do ficheiro em reprodução com papel de parede</string>
<!--Accessibility-->
<string name="more_actions">Mais ações</string>
<string name="move">Mover</string>
......@@ -310,13 +346,44 @@
<string name="no_subs_found">Não existem legendas neste diretório</string>
<string name="music_now_playing">A reproduzir</string>
<!--Widget-->
<string name="widget_name_w">Tema branco</string>
<string name="widget_name_b">Tema preto</string>
<string name="widget_name_w">Widget claro</string>
<string name="widget_name_b">Widget escuro</string>
<string name="allow_storage_access_title">Permitir que o VLC aceda a ficheiros de vídeo e áudio</string>
<string name="allow_storage_access_description">O VLC necessita desta permissão para acedern aos ficheiros multimédia deste dispositivo.</string>
<string name="allow_settings_access_title">Permitir que o VLC defina o toque</string>
<string name="allow_settings_access_description">O VLC necessita desta permissão para definir uma faixa como toque de chamada.</string>
<string name="allow_settings_access_ringtone_title">Permitir que o VLC defina o toque</string>
<string name="allow_settings_access_ringtone_description">O VLC necessita que você conceda as permissões para definir esta faixa como toque.</string>
<string name="allow_settings_access_brightness_title">Permitir que o VLC altere o brilho</string>
<string name="allow_settings_access_brightness_description">O VLC necessita que você conceda as permissões para alterar o modo de brilho.</string>
<string name="allow_draw_overlays_title">Permitir que o VLC surja por cima das outras aplicações</string>
<string name="allow_sdraw_overlays_description">O VLC necessita que você conceda as permissões para mostrar o vídeo por cima de outras aplicações.</string>
<string name="permission_ask_again">Permitir</string>
<string name="exit_app">Fechar o VLC</string>
<string name="hardware_acceleration_error">Erro de aceleração de hardware. A trocar para descodificação de software.</string>
<!--PLugins-->
<string name="plugins">Extras</string>
<string name="download_on_device">Descarregar</string>
<string name="extension_empty">Sem itens, aceda as definições da extensão para obter alguns.</string>
<string name="network_favorites">Favoritos de rede</string>
<string name="network_shared_folders">Pastas partilhadas</string>
<string name="encryption_warning">Aviso: não existe suporte a encriptação nesta versão do Android. A palavra-passe será guardada num local privado mas não será cifrada.</string>
<string name="store_password">Memorizar palavra-passe</string>
<string name="add_to_playlist">Adicionar à lista de reprodução</string>
<string name="popup_playback_title">Reproduzir vídeo em janela emergente</string>
<string name="popup_playback">A reproduzir em janela emergente</string>
<string name="popup_expand">Expandir vídeo</string>
<string name="snack_subloader_sub_found">Legendas descarregadas</string>
<string name="snack_subloader_sub_not_found">Legendas não encontradas</string>
<string name="dialog_subloader_success">Legendas encontradas para:</string>
<string name="dialog_subloader_fails">Legendas não encontradas para:</string>
<string name="dialog_subloader_sumup">Descarga terminada</string>
<string name="download_subtitles">Descarregar legendas</string>
<string name="preferences_languages_download">Idiomas das legendas</string>
<string name="list_languages_download_summary">Os idiomas a descarregar ao procurar por legendas</string>
<string name="list_languages_download_title">Idiomas de descarga de legendas</string>
<string name="service_unavailable">Serviço indisponível</string>
<string name="downloading_subtitles">A descarregar legendas</string>
<string name="browse_folder">Explorar pasta</string>
<string name="listen">Escutar</string>
<string name="subtitles_download_title">Descarregar legendas</string>
<string name="connecting">A estabelecer ligação...</string>
</resources>
0% Loading or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment