PlaybackService: Fix restoration of audio pause state

If one had both AUDIOFOCUS_LOSS_TRANSIENT and AUDIOFOCUS_LOSS_TRANSIENT_CAN_DUCK events,
then we did not resume audio playback.

(cherry picked from commit b5e5b713)
Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>