MlStorage: fix ban / unban when space in filename

The list of banned folders returned by the medialibrary returns an
encoded path, including spaces which aren't encoded by
VLCUtil.encodeVLCString. To properly compare strings in the ban unban
callback, it is necessary to manually encode the space.

(cherry picked from commit 9e6675b0)