SubDownload: sanitize opensubs' filenames for URIs

Some filenames from opensubtitles.org had characters not authorized for an
Android Uri. This sanitizes the filename so it can be used as dest in copyFile
Cf https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2396 #2.4.3 mentionned in the Uri.parse
method doc