AudioPlayer: fix ConcurrentModificationException

showAudioPlayer() can modify the service callbacks and was called from a
service callback.

As addCallback() triggers a updateProgress() event, we can also init the
AudioPlayer from the onConnected() callback.