build: make compile-liblvc.sh stand alone

This script alone can now be used to build a libvlc .so library (without the
JNI part). This will be used for CI.