SubtitleDownload: an error is shown even though the subtitle list is loading.
Description
When downloading subtitles, before the subtitle list is loaded, it displays an error with a retry button that resets the load, and no loading animation. This might be why many users complain that subtitle download doesn't work.
Screenshot / video
Context
App version
master
Android version
12
App mode
Smartphone