Change audio title alignment setting to be used eveywhere

Description

Audio title alignment is currently unclear, is only used for audio... and doesn't work.

We should move this setting to the main part of the Interface setting group, re-word it for all titles (audio, video, file browsers) and make it work everywhere

We should also add a middle option to allow all of these modes:

• My long title is...
• ... long title is long
• My long ti...e is long
• My long title is long (marquee)

Expected behavior

Screenshot / video

App mode

Smartphone

TV