de.txt 25.4 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
#German language file for VLC Skin Editor
#Author/s: Daniel Dreibrodt

#General strings
CHOICE_YES|Ja
CHOICE_NO|Nein
CHOICE_CANCEL|Abbrechen
BUTTON_OK|OK
BUTTON_CANCEL|Abbrechen
BUTTON_HELP|Hilfe

#Item names
THEME|Theme
FONT|Font
BITMAP|Bitmap
SUBBITMAP|SubBitmap
WINDOW|Window
LAYOUT|Layout
ANCHOR|Anchor
BUTTON|Button
CHECKBOX|Checkbox
GROUP|Group
IMAGE|Image
PANEL|Panel
PLAYTREE|Playtree
RADIALSLIDER|RadialSlider
SLIDER|Slider
SLIDERBG|SliderBackground
TEXT|Text
VIDEO|Video
UNNAMED|%t #%i

#The Menu bar and its entries
#The access key for a menu entry is defined by the MN (for Mnemonic) value
MENU_FILE|Datei
MENU_FILE_MN|D
MENU_FILE_NEW|Neu
MENU_FILE_NEW_MN|N
39
MENU_FILE_OPEN|Öffnen...
40 41 42
MENU_FILE_OPEN_MN|Ö
MENU_FILE_SAVE|Speichern
MENU_FILE_SAVE_MN|S
43
MENU_FILE_TEST|Skin in VLC testen
44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590
MENU_FILE_TEST_MN|t
MENU_FILE_VLT|Als VLT-Datei exportieren...
MENU_FILE_VLT_MN|x
MENU_FILE_PNG|Vorschau als Bild speichern...
MENU_FILE_PNG_MN|V
MENU_FILE_EXIT|Beenden
MENU_FILE_EXIT_MN|B
MENU_EDIT|Bearbeiten
MENU_EDIT_MN|B
MENU_EDIT_UNDO|Rückgängig
MENU_EDIT_UNDO_MN|R
MENU_EDIT_REDO|Wiederholen
MENU_EDIT_REDO_MN|W
MENU_EDIT_THEME|Skin-Einstellungen
MENU_EDIT_THEME_MN|T
MENU_EDIT_VARS|Globale Variablen
MENU_EDIT_VARS_MN|G
MENU_EDIT_PREFS|Einstellungen
MENU_EDIT_PREFS_MN|E
MENU_EDIT_UP|Ausgewähltes Objekt nach oben bewegen
MENU_EDIT_DOWN|Ausgewähltes Objekt nach unten bewegen
MENU_EDIT_LEFT|Ausgewähltes Objekt nach links bewegen
MENU_EDIT_RIGHT|Ausgewähltes Objekt nach rechts bewegen
MENU_HELP|Hilfe
MENU_HELP_MN|H
MENU_HELP_DOC|Online Hilfe
MENU_HELP_DOC_MN|O
MENU_HELP_ABOUT|Über
MENU_HELP_ABOUT_MN|Ü

#Resource Window
WIN_RES_TITLE|Ressourcen
WIN_RES_ADD_BMP|Ein neues Bitmap oder SubBitmap hinzufügen
WIN_RES_ADD_FONT|Eine neue Schriftart hinzufügen
WIN_RES_COPY|Ausgewählte Ressource duplizieren
WIN_RES_EDIT|Ausgewählte Ressource bearbeiten
WIN_RES_DELETE|Ausgewählte Ressource löschen
WIN_RES_PU_ADD_BMP|Bitmap/s hinzufügen
WIN_RES_PU_ADD_SBMP|SubBitmap hinzufügen
WIN_RES_BITMAPS|Bilder
WIN_RES_FONTS|Schriftarten

#Windows window
WIN_WIN_TITLE|Fenster
WIN_WIN_ADD|Neues Fenster hinzufügen
WIN_WIN_ADD_LAY|Dem ausgewählten Fenster ein neues Layout hinzufügen
WIN_WIN_MOVE_UP|Ausgewähltes Layout in der Liste nach oben bewegen (Das letzte Layout der Liste wird beim öffnen des Skins angezeigt)
WIN_WIN_MOVE_DOWN|Ausgewähltes Layout in der Liste nach unten bewegen (Das letzte Layout der Liste wird beim öffnen des Skins angezeigt)
WIN_WIN_COPY|Ausgewähltes Layout oder Fenster duplizieren
WIN_WIN_EDIT|Ausgewähltes Layout oder Fenster bearbeiten
WIN_WIN_DELETE|Ausgewähltes Layout oder Fenster löschen

#Items window
WIN_ITEMS_TITLE|Objekte
WIN_ITEMS_ADD|Ein neues Objekt hinzufügen
WIN_ITEMS_MOVE_UP|Ausgewähltes Objekt in der Liste nach oben bewegen
WIN_ITEMS_MOVE_DOWN|Ausgewähltes Objekt in der Liste nach oben bewegen
WIN_ITEMS_COPY|Ausgewähltes Objekt duplizieren
WIN_ITEMS_EDIT|Ausgewähltes Objekt bearbeiten
WIN_ITEMS_DELETE|Ausgewähltes Objekt löschen
WIN_ITEMS_PU_PANEL_ADD|Ein neues Objekt zum ausgewählten Panel hinzufügen

#Welcome dialog
WELCOME_TITLE|Willkommen im VLC Skin Editor
WELCOME_MSG|Was möchtest du tun?
WELCOME_NEW|Einen neuen Skin erstellen
WELCOME_OPEN|Einen Skin öffnen
WELCOME_QUIT|Das Programm verlassen

#Preferences window
WIN_PREFS_TITLE|Einstellungen
WIN_PREFS_UPDATE_L|Automatisches Update aktivieren:
WIN_PREFS_LANG_L|Sprache:
WIN_PREFS_LAF_L|Programm-Aussehen:
WIN_PREFS_RESTART_L|<html><i>Einige Einstellungen werden erst nach Programmneustart aktiv.</i></html>

#SubBitmap Edit and Skin Preview window
WIN_SBMP_EDIT_TITLE|SubBitmap bearbeiten
ZOOM_FACTOR|Vergrößerungsfaktor:

#Global variables editing window
WIN_VARS_TITLE|Globale Variable
WIN_VARS_NOTE|<html>Diese Variablen beeinflussen nur auf die Vorschau.<br>Sie simulieren den Status von VLC.</html>
WIN_VARS_SLIDER|Slider Position

#Theme options window
WIN_THEME_TITLE|Skin-Einstellungen
WIN_THEME_NAME|Name:
WIN_THEME_AUTHOR|Autor:
WIN_THEME_EMAIL|E-Mail des Autors:
WIN_THEME_WEB|Webseite des Autors:
WIN_THEME_MAGNET|"Magnetismus":
WIN_THEME_MAGNET_TIP|Wenn der Abstand zwischen Fensterrand und Bildschirmrand kleiner als dieser Wert ist, befestigt sich das Fenster am Bildschirmrand
WIN_THEME_ALPHA|Transparenz:
WIN_THEME_ALPHA_TIP|Die Fenstertransparenz. Ein Wert zwischen 1 (fast unsichtbar) und 255 (voll sichtbar).
WIN_THEME_MOVEALPHA|Bewegungstransparenz:
WIN_THEME_MOVEALPHA_TIP|Die Transparenz der Fenster, wenn sie bewegt werden
WIN_THEME_INFO_TITLE|Skin Informationen
WIN_THEME_ATTR_TITLE|Skin Einstellungen

#Action Editor
WIN_ACTIONS_TITLE|Aktion bearbeiten

#Popup menu in the action editor
ACTIONS_PU|Aktionen
ACTIONS_DIALOGS|Einen Dialog öffnen
ACTIONS_PLAYLIST|Playlist
ACTIONS_DVD|DVD
ACTIONS_WINDOWS|Skin
ACTIONS_VLC_PLAY|Abspielen
ACTIONS_VLC_PAUSE|Pausieren
ACTIONS_VLC_STOP|Stopp
ACTIONS_VLC_FASTER|Schneller abspielen
ACTIONS_VLC_SLOWER|Langsamer abspielen
ACTIONS_VLC_MUTE|Lautstärke stumm schalten
ACTIONS_VLC_VOLUMEUP|Lautstärke erhöhen
ACTIONS_VLC_VOLUMEDOWN|Lautstärke verringern
ACTIONS_VLC_FULLSCREEN|Vollbildmodus an-/ausschalten
ACTIONS_VLC_SNAPSHOT|Einen Schnappschuss vom Video machen
ACTIONS_VLC_ONTOP|Immer im Vordergrund de-/aktivieren
ACTIONS_VLC_MINIMIZE|VLC minimieren
ACTIONS_VLC_QUIT|VLC beenden
ACTIONS_EQ_ENABLE|Equalizer aktivieren
ACTIONS_EQ_DISABLE|Equalizer deaktivieren
ACTIONS_DIALOGS_CHANGESKIN|Skin wechseln
ACTIONS_DIALOGS_FILESIMPLE|Datei öffnen (einfach)
ACTIONS_DIALOGS_FILE|Datei öffnen (erweitert)
ACTIONS_DIALOGS_DIRECTORY|Ordner öffnen
ACTIONS_DIALOGS_DISC|Medium öffnen
ACTIONS_DIALOGS_NET|Netzwerk öffnen
ACTIONS_DIALOGS_MESSAGES|Meldungen anzeigen
ACTIONS_DIALOGS_PREFS|Einstellungen
ACTIONS_DIALOGS_FILEINFO|Dateiinformationen
ACTIONS_DIALOGS_PLAYLIST|Normales Wiedergabelistenfenster
ACTIONS_DIALOGS_STREAMINGWIZARD|Konvertieren/Streamen
ACTIONS_DIALOGS_POPUP|Gesamtes Pop-up Menü
ACTIONS_DIALOGS_AUDIOPOPUP|Audio Pop-up Menü
ACTIONS_DIALOGS_VIDEOPOPUP|Video Pop-up Menü
ACTIONS_DIALOGS_MISCPOPUP|Verschiedene Einstellungen Pop-up Menü
ACTIONS_PLAYLIST_ADD|Neues Objekt hinzufügen
ACTIONS_PLAYLIST_DEL|Ausgewähltes Objekt löschen
ACTIONS_PLAYLIST_NEXT|Nächstes Objekt abspielen
ACTIONS_PLAYLIST_PREVIOUS|Vorheriges Objekt abspielen
ACTIONS_PLAYLIST_SETRANDOM|Zufällige Reihenfolge de-/aktivieren
ACTIONS_PLAYLIST_SETLOOP|Wiederholung der Wiedergabeliste de-/aktivieren
ACTIONS_PLAYLIST_SETREPEAT|Wiederholung des aktuellen Objekts de-/aktivieren
ACTIONS_PLAYLIST_SORT|Alphabetisch sortieren
ACTIONS_PLAYLIST_LOAD|Aus Datei laden
ACTIONS_PLAYLIST_SAVE|In Datei speichern
ACTIONS_DVD_NEXTTITLE|Nächster Titel
ACTIONS_DVD_PREVIOUSTITLE|Vorheriger Titel
ACTIONS_DVD_NEXTCHAPTER|Nächstes Kapitel
ACTIONS_DVD_PREVIOUSCHAPTER|Vorheriges Kapitel
ACTIONS_DVD_ROOTMENU|Hauptmenü
ACTIONS_WINDOWS_SHOW|Ein Fenster zeigen
ACTIONS_WINDOWS_HIDE|Ein Fenster schließen
ACTIONS_WINDOWS_MAXIMIZE|Ein Fenster maximieren
ACTIONS_WINDOWS_UNMAXIMIZE|Ein Fenster wiederherstellen
ACTIONS_WINDOWS_SETLAYOUT|Das Layout eines Fensters ändern

#Action descriptions
ACTION_DESC_NONE|Nichts tun.
ACTION_DESC_CHANGESKIN|Dialog zum öffnen eines anderen Skins zeigen.
ACTION_DESC_FILESIMPLE|Einfachen Dialog zum Dateiöffnen zeigen.
ACTION_DESC_FILE|Erweiterten Dialog zum Dateiöffnen zeigen.
ACTION_DESC_DIRECTORY|Dialog zum Öffnen eines Ordners zeigen.
ACTION_DESC_DISC|Dialog zum Öffnen eines Mediums zeigen.
ACTION_DESC_NET|Dialog zum Öffnen eines Netzwerkstreams zeigen.
ACTION_DESC_MSG|Liste der Meldungen anzeigen.
ACTION_DESC_PREFS|Einstellungen öffnen.
ACTION_DESC_FILEINFO|Dateiinformationen anzeigen.
ACTION_DESC_PLAYLIST|Normales Wiedergabelistenfenster zeigen.
ACTION_DESC_WIZARD|Dialog zum Konvertieren/Speichern und Streamen zeigen.
ACTION_DESC_POPUP|Das gesamte Pop-up Menü zeigen.
ACTION_DESC_AUDIOPU|Das Audio Pop-up Menü zeigen.
ACTION_DESC_VIDEOPU|Das Video Pop-up Menü zeigen.
ACTION_DESC_MISCPU|Das Pop-up Menü für Wiedergabeoptionen und anderes zeigen.
ACTION_DESC_EQENABLE|Equalizer aktivieren.
ACTION_DESC_EQDISABLE|Equalizer deaktivieren.
ACTION_DESC_PLAY|Wiedergabe starten.
ACTION_DESC_PAUSE|Wiedergabe pausieren.
ACTION_DESC_STOP|Wiedergabe anhalten.
ACTION_DESC_FASTER|Schneller abspielen.
ACTION_DESC_SLOWER|Langsamer abspielen.
ACTION_DESC_MUTE|Stummschaltung de-/aktivieren.
ACTION_DESC_VOLUP|Lautstärke steigern.
ACTION_DESC_VOLDOWN|Lautstärke verringern.
ACTION_DESC_FULLSCREEN|Toggle the fullscreen mode.
ACTION_DESC_SNAPSHOT|Einen Schnappschuss vom Video machen.
ACTION_DESC_ONTOP|"Immer im Vordergrund" de-/aktivieren
ACTION_DESC_MIN|VLC minimieren.
ACTION_DESC_QUIT|VLC beenden.
ACTION_PL_ADD|Der Wiedergabeliste ein neues Objekt hinzufügen.
ACTION_PL_DEL|Das ausgewählte Objekt aus der Wiedergabeliste entfernen.
ACTION_PL_NEXT|Das nächste Objekt der Wiedergabeliste abspielen.
ACTION_PL_PREV|Das vorherige Objekt der Wiedergabeliste abspielen.
ACTION_PL_SORT|Die Wiedergabeliste alphabetisch sortieren.
ACTION_PL_LOAD|Wiedergabeliste aus Datei laden.
ACTION_PL_SAVE|Wiedergabeliste als Datei speichern.
ACTION_DVD_NEXTT|Nächsten Titel auf der DVD wiedergeben.
ACTION_DVD_PREVT|Vorherigen Titel auf der DVD wiedergeben.
ACTION_DVD_NEXTC|Nächstes Kapitel auf der DVD wiedergeben.
ACTION_DVD_PREVC|Vorheriges Kapitel auf der DVD wiedergeben.
ACTION_DVD_MENU|Das Hauptmenü der DVD aufrufen.
#%s = Selector with ACTION_ACTIVATE and ACTION_DEACTIVE as choices
#%i = Window ID textfield
#%l = Layout ID textfield
ACTION_ACTIVATE|aktivieren
ACTION_DEACTIVATE|deaktivieren
ACTION_RANDOM|Zufällige Abspielreihenfolge der Wiedergabeliste %s
ACTION_LOOP|Wiederholung der Wiedergabeliste %s
ACTION_REPEAT|Wiederholung des aktuell abgespielten Objektes %s
ACTION_SHOW|Zeige das Fenster mit der ID %i
ACTION_HIDE|Verstecke das Fenster mit der ID %i
ACTION_MAXIMIZE|Maximiere das Fenster mit der ID %i
ACTION_UNMAXIMIZE|Stelle das Fenster mit der ID %i wieder her-
ACTION_LAYOUT|Ändere das Layout vom Fenster mit der ID %i zu %l

#Slider background generator
SBGGEN_TITLE|Slider Background Generator
SBGGEN_PREV|< Zurück
SBGGEN_NEXT|Weiter >
SBGGEN_CANCEL|Abbrechen
SBGGEN_FINISH|Abschließen

SBGGEN_DESCR|Wilkommen im Slider Background Generator. Er wird dir mit wenigen Schritten beim Erstellen eines Slider Hintergrunds helfen.
SBGGEN_FIRST|Als erstes wähle bitte ob der Slider von links nach rechts oder von oben nach unten verläuft und wie groß der Hintergrund sein sollte.
SBGGEN_WIDTH|Breite:
SBGGEN_HEIGHT|Höhe:
SBGGEN_LEFT_M|Abstand nach links:
SBGGEN_RIGHT_M|Abstand nach rechts:
SBGGEN_TOP_M|Abstand nach oben:
SBGGEN_BTM_M|Abstand nach unten:
SBGGEN_SECOND|Als nächstes wähle die entsprechenden Bilder für die verschiedenen Teile des Hintergrunds.
SBGGEN_NOTE|Die im nächsten Schritt dargestellten Bilder sind lediglich Symbole dafür welcher Teil vom Slider Hintergrund gemeint ist.

SBGGEN_IMAGE|Bilddatei:
SBGGEN_OPEN|Durchsuchen...
SBGGEN_RESIZE|Größenänderung:
SBGGEN_TILE|Kacheln
SBGGEN_STRETCH|Strecken

SBGGEN_BG|Hintergrund
SBGGEN_OVERLAY|Überlagerung
SBGGEN_LEFT_E|Linker Rand
SBGGEN_RIGHT_E|Rechter Rand
SBGGEN_TOP_E|Oberer Rand
SBGGEN_BTM_E|Unterer Rand
SBGGEN_MIDDLE|Mittelteil

SBGGEN_PROGRESS|Hintergrund wird erstellt...

#Message dialogues
#%v - version
ABOUT_TITLE|Über VLC Skin Editor %v
#%y - current year
#%w - website
ABOUT_MSG|<html><h3>Copyright 2007-%y Das VideoLAN Team</h3>Veröffentlicht unter der GPL 2+<br><br><b>Leitender Programmierer:</b> Daniel Dreibrodt (daniel.dreibrodt@googlemail.com)<br><b>Webseite:</b> %w<br><br><b>Danksagungen:</b><br>Timothy Gerard Endres für Registry Zugang und TAR Unterstützung (Public Domain)<br>The Tango! Desktop Project (http://tango.freedesktop.org) für einige Icons (Creative Commons BY-SA 2.5)<br>Cyril Deguet (asmax@via.ecp.fr) und Olivier Teuli&egrave;re (ipkiss@via.ecp.fr) für den Code zur Auswertung von Boolschen Ausdrücken (GPL 2+)</html>
VLT_EX_TITLE|VLT-Datei importieren
#%f - name of the folder
VLT_EX_MSG|Die VLT-Datei wird in den Unterordner "%f" entpackt.\nMöchtest du fortfahren?
VLT_EX_YES|Ja, entpacken
VLT_EX_NO|Nein, abbrechen
VLT_EX_PROGRESS|VLT-Datei wird entpackt...
XML_PARSING_PROGRESS|XML wird geparst...
ADD_BMP_FILE_FILTER_DESC|*.png (Portable Network Graphic) innerhalb des Ordners der XML Datei
ADD_FONT_FILE_FILTER_DESC|*.otf/*.ttf (Open & True Type fonts) innerhalb des Ordners der XML Datei
DUPLICATE_MSG|Bitte gib ein Umbennenungsschema für die duplizierten Objekte an.\n%oldid% wird durch die alte ID ersetzt.
DEL_CONFIRM_TITLE|Löschbestätigung
DEL_CONFIRM_MSG|Möchtest du "%n" wirklich löschen?
EXIT_CONFIRM_TITLE|Deine Änderungen wurden nicht gespeichert
EXIT_CONFIRM_MSG|Möchtest du deine Änderungen vor dem Beenden speichern?
UPDATE_TITLE|Aktualisierung wurde gefunden
UPDATE_MSG|Es gibt eine Aktualiserung für den Skin Editor.\nDeine Version: %v\nNeueste Version: %c\nMöchtest du den Skin Editor jetzt aktualisieren?
VLT_PROGRESS|Erstelle VLT-Datei...
VLT_SUCCESS_MSG|Die VLT-Datei wurde erfolgreich erstellt
VLT_SUCCESS_TITLE|VLT-Datei gespeichert
DOWNLOAD_PROGRESS|Lade herunter...
CONNECT_PROGRESS|Verbinde...
UPDATE_SUCCESS_TITLE|Aktualisierung beendet
UPDATE_SUCCESS_MSG|Die Aktualisierung wurde erfolgreich heruntergeladen und installiert.\nDas Programm wird jetzt neu gestartet.

#Error messages
ERROR_FILENEXIST_TITLE|Fehler beim Öffnen der Datei
ERROR_FILENEXIST_MSG|Die Datei "%f" konnte nicht gefunden und dementsprechend nicht geöffnet werden.
ERROR_VLT_UNPACK_TITLE|VLT-Datei entpacken
ERROR_VLT_UNPACK_MSG|Die VLT-Datei konnte nicht entpackt werden
ERROR_VLT_NOTHEME_TITLE|XML Datei nicht gefunden
ERROR_VLT_NOTHEME_MSG|Die "theme.xml" Datei konnte nicht innerhalb der VLT-Datei gefunden worden.\nVersuche die XML-Datei selber zu öffnen.
ERROR_VLC_LAUNCH_TITLE|Fehler
ERROR_VLC_LAUNCH_MSG|VLC media player konnte nicht geöffnet werden
ERROR_BROWSE_TITLE|Fehler
ERROR_BROWSE_MSG|Der Browser konnte nicht geöffnet werden.\nBitte besuche die folgende Seite von Hand:\n%u
ERROR_ADD_SBMP_TITLE|SubBitmap konnte nicht hinzugefügt werden
ERROR_ADD_SBMP_NOBMP|Es wurde kein Bitmap ausgewählt!
ERROR_ADD_SBMP_NOTBMP|Die ausgewählte Ressource ist kein Bitmap!
ERROR_RES_DEL_TITLE|Fehler
ERROR_RES_DEL_INUSE|Die Ressource konnte nicht gelöscht werden, da sie noch im Skin verwendet wird.
ERROR_ADD_LAYOUT_TITLE|Fehler
ERROR_ADD_LAYOUT_MSG|Es wurde kein Fenster ausgewählt!
ERROR_UPDATE_TITLE|Fehler beim Aktualisieren!
ERROR_SAVEPNG_TITLE|Fehler beim Speichern
ERROR_SAVEPNG_MSG|Die Bilddatei konnte nicht gespeichert werden.
ERROR_NEWSKIN_TITLE|Fehler
ERROR_NEWSKIN_MSG|Die neue Datei konnte nicht angelegt werden.
ERROR_HEADER_INVALID|Die Datei scheint keine korrekter Skin zu sein!\nFalsche Kopfzeile:
ERROR_SKIN_INVALID|Die ausgewählte Datei ist kein korrekter Skin!
ERROR_VERSION_UNSUPPORTED|Die Version dieses Skins wird noch nicht unterstützt!
ERROR_SAVE_TITLE|Fehler beim Speichern
ERROR_SAVE_MSG|Die Skin-Datei konnte nicht gespeichert werden.
ERROR_ALPHA_TITLE|Fehlerhafter Transparenzwert
ERROR_ALPHA_MSG|Gib bitte einen korrekten Transparenzwert zwischen 0 und 255 ein.
ERROR_SBGGEN_MIDDLE_MSG|Konnte Mittelteil-Bild nicht laden!\nZumindest das Mittelteil ist zur Erstellung des Hintergrunds notwendig.
ERROR_VLT_TITLE|Fehler
ERROR_VLT_MSG|VLT-Datei konnte nicht erstellt werden
ERROR_ID_INVALID_TITLE|Fehlerhafte ID
ERROR_ID_INVALID_MSG|Bitte gib eine korrekte ID ein!
ERROR_ID_EXISTS_MSG|Ein Objet mit der ID "%i" existiert bereits.\nBitte wähle eine andere ID.
ERROR_WIDTH_INVALID_TITLE|Ungültige Breite
ERROR_WIDTH_INVALID_MSG|Gib bitte eine gültige Breite ein.
ERROR_HEIGHT_INVALID_TITLE|Ungültige Höhe
ERROR_HEIGHT_INVALID_MSG|Gib bitte eine gültige Höhe ein.
ERROR_FILE_INVALID_TITLE|Ungültige Datei
ERROR_FILE_INVALID_MSG|Bitte wähle eine gültige Datei.
ERROR_BITMAP_INVALID_MSG|Die angegebene Bilddatei konnte nicht geladen werden.\nWähle bitte eine andere.
ERROR_NBFRAMES_TITLE|Ungültige Einzelbildanzahl
ERROR_NBFRAMES_MSG|Die Anzahl der Einzebilder kann nicht kleiner als 1 sein!
ERROR_OTF_TITLE|OTF Schriftarten nicht unterstützt
ERROR_OTF_MSG|Du hast eine OpenType-Schriftart gewählt. Der VLC media player wird sie korrekt darstellen, jedoch kann der Skin Editor dies nicht.\nDu wirst in der Vorschau deswegen eine andere Schrifart sehen.
ERROR_SIZE_INVALID_TITLE|Ungültige Größe
ERROR_SIZE_INVALID_MSG|Gib bitte eine gültige Größe ein.
ERROR_OUTSIDE_TITLE|Ungültige Dimensionen
ERROR_OUTSIDE_MSG|Die angegebenen Dimensionen sind außerhalb des Ursprungsbilds.
ERROR_BITMAP_NEXIST|Das Bild "%i" existiert nicht!
ERROR_BITMAP_NEXIST_TITLE|Ungültiges Bild!
ERROR_BITMAP_LOAD|Die Bilddatei von Bild "%i" konnte nicht geladen werden.
ERROR_BITMAP_LOAD_TITLE|Fehler
ERROR_NOSTATE|Bitte gib eine Statusbedingung ein!
ERROR_NOSTATE_TITLE|Ungültige Bedingung
ERROR_FONT_NEXIST|Die Schriftart "%i" existiert nicht.
ERROR_FONT_NEXIST_TITLE|Ungültige Schriftart
ERROR_POINTS_INVALID|Gib bitte gültige Bezierkurvenpunkte ein.
ERROR_POINTS_INVALID_TITLE|Ungültige Bezierkurve
ERROR_RADIALSLIDER|Radial Slider werden zurzeit noch nicht vom Skin Editor unterstützt.
ERROR_RADIALSLIDER_TITLE|Nicht unterstützt

#Other strings
THEMEINFO_NAME_DEFAULT|Unbenannter Skin
THEMEINFO_AUTHOR_DEFAULT|Unbekannter Autor
THEMEINFO_EMAIL_DEFAULT|Unbekannte E-Mail

#History
HIST_ITEM_ADD|%t hinzufügen
HIST_ITEM_DEL|%t löschen
HIST_ITEM_EDIT|%t bearbeiten
HIST_ITEM_MOVE|%t bewegen
HIST_RES_DEL|%t "%i" löschen

#Editing dialogues
#General strings
NOTE_STARRED|* Attribut muss gegeben sein

#Common strings
WIN_ITEM_GENERAL|Allgemeine Attribute
WIN_ITEM_ID|ID*:
WIN_ITEM_ID_TIP|Name und Identifikation von diesem Objekt. Darf nicht mehrfach verwendet werden.
WIN_ITEM_X|X:
WIN_ITEM_Y|Y:
WIN_ITEM_WIDTH|Breite:
WIN_ITEM_HEIGHT|Höhe:
WIN_ITEM_VISIBLE|Sichtbarkeit:
WIN_ITEM_LEFTTOP|Oben-links:
WIN_ITEM_LEFTTOP_TIP|Gibt an, an welcher Ecke des Fensters sich die obere linke Ecke des Objekte im Falle der Fenstergrößenänderung orientiert.
WIN_ITEM_RIGHTBOTTOM|Unten-rechts:
WIN_ITEM_RIGHTBOTTOM_TIP|Gibt an, an welcher Ecke des Fensters sich die untere rechte Ecke des Objekte im Falle der Fenstergrößenänderung orientiert.
WIN_ITEM_XKEEPRATIO|X-Verhältnis beibehalten:
WIN_ITEM_XKEEPRATIO_TIP|Falls das X-Verhältnis beibehalten werden soll, behält das Objekt seine relative horizontale Position im Falle der Fenstergrößenänderung.
WIN_ITEM_YKEEPRATIO|Y-Verhältnis beibehalten:
WIN_ITEM_YKEEPRATIO_TIP|Falls das Y-Verhältnis beibehalten werden soll, behält das Objekt seine relative vertikale Position im Falle der Fenstergrößenänderung.
WIN_ITEM_HELP|Hilfstext:
WIN_ITEM_HELP_TIP|Die Textvariable '$H' erhält den hier angegebenen Wert, wenn die Maus über dem Objekt ist.
WIN_ITEM_TOOLTIPTEXT|Kurzinfo (Tooltip):
FILE_INDIR|im gleichen Ordner wie die XML-Datei

#Bitmap
WIN_BITMAP_TITLE|Bitmap Einstellungen
WIN_BITMAP_FILE|Datei*:
WIN_BITMAP_FILE_TIP|Pfad zur Bilddatei, relativ zum Speicherort der XML-Datei
WIN_BITMAP_OPEN|Durchsuchen...
WIN_BITMAP_ALPHACOLOR|Transparenzfarbe:
WIN_BITMAP_ALPHACOLOR_TIP|Farbe des Teils des Bildes welcher als transparent dargestellt werden soll. Falls die angegebene PNG-Datei eine Transparenzmaske besitzt wird auch diese miteinbezogen.
WIN_BITMAP_CHOOSE|Wählen...
WIN_BITMAP_NBFRAMES|Einzelbildanzahl:
WIN_BITMAP_NBFRAMES_TIP|Für animierte Bilder. Dies ist die Anzahl der vertikal angeordneten Einzelbilder die in diesem Bild enthalten sind.
WIN_BITMAP_FPS|Einzelbilder pro Sekunde:
WIN_BITMAP_FPS_TIP|Für animierte Bilder. So viel Einzelbilder werden pro Sekunde angezeigt.
WIN_BITMAP_ANIMATION|Animations Attribute
WIN_BITMAP_CHOOSER_TITLE|Transparenzfarbe wählen

#SubBitmap
WIN_SBMP_TITLE|SubBitmap Einstellungen
WIN_SBMP_BOUNDS|Position und Größe

#Font
WIN_FONT_TITLE|Schriftart Einstellungen
WIN_FONT_FILE|Datei*:
WIN_FONT_FILE_TIP|Die Datei die die Schriftart enthält.
WIN_FONT_OPEN|Durchsuchen...
WIN_FONT_SIZE|Größe:

#Layout
WIN_LAYOUT_TITLE|Layout Einstellungen
WIN_LAYOUT_GENERAL|Allgemeine Attribute
WIN_LAYOUT_DIMENSIONS|Größe
WIN_LAYOUT_WIDTH|Ausgangsbreite*:
WIN_LAYOUT_WIDTH_TIP|Ursprüngliche Breite des Layouts.
WIN_LAYOUT_HEIGHT|Ausgangshöhe*:
WIN_LAYOUT_HEIGHT_TIP|Ursprüngliche Höhe des Layouts.
WIN_LAYOUT_MINWIDTH|Mindestbreite:
WIN_LAYOUT_MINWIDTH_TIP|Mindestbreite des Layouts. Wenn sie auf -1 gesetzt wird kann das Fenster nicht schmaler als die Ausgangsbreite werden.
WIN_LAYOUT_MINHEIGHT|Mindesthöhe:
WIN_LAYOUT_MINHEIGHT_TIP|Mindesthöhe des Layouts. Wenn sie auf -1 gesetzt wird kann das Fenster nicht niedriger als die Ausgangsbreite werden.
WIN_LAYOUT_MAXWIDTH|Maximale Breite:
WIN_LAYOUT_MAXWIDTH_TIP|Maximale Breite des Layouts. Wenn sie auf -1 gesetzt wird kann das Fenster nicht breiter als die Ausgangsbreite werden.
WIN_LAYOUT_MAXHEIGHT|Maximale Höhe:
WIN_LAYOUT_MAXHEIGHT_TIP|Maximale Höhe des Layouts. Wenn sie auf -1 gesetzt wird kann das Fenster nicht höher als die Ausgangsbreite werden.

#Window
WIN_WINDOW_TITLE|Fenster Einstellungen
WIN_WINDOW_X_TIP|Ausgangsposition auf dem Bildschirm
WIN_WINDOW_Y_TIP|Ausgangsposition auf dem Bildschirm
WIN_WINDOW_VISIBLE_TIP|Gibt an ob das Fenster beim ersten Öffnen des Skins angezeigt werden soll.
WIN_WINDOW_DD|Drag & Drop:
WIN_WINDOW_DD_TIP|Gibt an ob das ziehen & loslassen von Mediendateien in das Fenster erlaubt werden soll
WIN_WINDOW_PD|Sofort abspielen:
WIN_WINDOW_PD_TIP|Gibt an ob Mediendatein die in das Fenster gezogen wurden sofort abgespielt werden sollen oder nur ans Ende der Wiedergabeliste kommen.
WIN_WINDOW_DD_PANEL|Drag & Drop Optionen

#Anchor
WIN_ANCHOR_TITLE|Anchor Einstellungen
WIN_ANCHOR_POINTS|Punkte:
WIN_ANCHOR_POINTS_TIP|Punkte der Bezierkurve die den Anker darstellen. Für einen Punktanker bei (0,0) lassen
WIN_ANCHOR_RANGE|Reichweite:
WIN_ANCHOR_RANGE_TIP|Reichweite des Effektbereichs
WIN_ANCHOR_PRIORITY|Priorität*:
WIN_ANCHOR_PRIORITY_TIP|Stärke des Ankers im Vergleich zu anderen Ankern.
WIN_ANCHOR_BOUNDARIES|Begrenzung

#Button
WIN_BUTTON_TITLE|Button Einstellungen
WIN_BUTTON_UP|Normales Bild*:
WIN_BUTTON_OVER|Bild bei Mausberührung:
WIN_BUTTON_DOWN|Bild bei Mausklick:
WIN_BUTTON_ACTION|Aktion:
WIN_BUTTON_ATTR|Button Attribute

#Checkbox
WIN_CHECKBOX_TITLE|Checkbox Einstellungen
WIN_CHECKBOX_UP|Normales bild*:
WIN_CHECKBOX_OVER|Bild bei Mausberührung:
WIN_CHECKBOX_DOWN|Bild bei Mausklick:
WIN_CHECKBOX_ACTION|Aktion:
WIN_CHECKBOX_CONDITION|Bedingung:
WIN_CHECKBOX_CONDITION_TIP|Bedingung die angibt welchen Status die Checkbox einnimmt.
WIN_CHECKBOX_STATE|Checkbox Status
WIN_CHECKBOX_STATE1|Status 1 (Bedingung nicht erfüllt):
WIN_CHECKBOX_STATE2|Status 2 (Bedingung erfüllt):

#Image
WIN_IMAGE_TITLE|Image Einstellungen
WIN_IMAGE_IMAGE|Bild*:
WIN_IMAGE_IMAGE_TIP|ID eines Bildes
WIN_IMAGE_RESIZE|Größenänderung:
WIN_IMAGE_RESIZE_TIP|Gibt an wie sich das Bild bei Größenänderung verhält
WIN_IMAGE_ACTION|Aktion:
WIN_IMAGE_ACTION_TIP|Aktion die ausgeführt wird, wenn auf das Bild geklickt wird.
WIN_IMAGE_ACTION2|Doppelklick Aktion:
WIN_IMAGE_ACTION2_TIP|Aktion die ausgeführt wird, wenn auf das Bild doppelt geklickt wird.
WIN_IMAGE_ATTR|Image attributes

#Group
WIN_GROUP_TITLE|Group Einstellungen

#Panel
WIN_PANEL_TITLE|Panel Einstellungen
WIN_PANEL_DIMENSIONS|Dimensionen
WIN_PANEL_WIDTH|Breite*:
WIN_PANEL_HEIGHT|Höhe*:

#Playtree
WIN_PLAYTREE_TITLE|Playtree Einstellungen
WIN_PLAYTREE_FONT|Schriftart*:
WIN_PLAYTREE_BGIMAGE|Hintergrundbild:
WIN_PLAYTREE_BGIMAGE_TIP|Wenn kein Bild angegeben wird, wird der Hintergrund abwechselnd mit den beiden Hintergrundfarben gefüllt.
WIN_PLAYTREE_BGCOLOR1|Hintergrundfarbe 1:
WIN_PLAYTREE_BGCOLOR2|Hintergrundfarbe 2:
WIN_PLAYTREE_SELCOLOR|Auswahlfarbe:
WIN_PLAYTREE_FGCOLOR|Textfarbe:
WIN_PLAYTREE_PLAYCOLOR|Wiedergabe Textfarbe:
WIN_PLAYTREE_FLAT|Flache Liste:
WIN_PLAYTREE_FLAT_TIP|Gibt an ob die Liste in Baumstruktur oder "flach" dargestellt werden soll.
WIN_PLAYTREE_ITEMIMAGE|Objektbild:
WIN_PLAYTREE_OPENIMAGE|Offener Ordner Bild:
WIN_PLAYTREE_CLOSEDIMAGE|Geschlossener Ordern Bild:
WIN_PLAYTREE_SLIDER|Playtree Slider bearbeiten
WIN_PLAYTREE_ATTR|Playtree Attribute
WIN_PLAYTREE_CHOOSE|Wählen...
WIN_PLAYTREE_CHOOSER_TITLE|Farbe wählen

#Slider
WIN_SLIDER_TITLE|Slider Einstellungen
WIN_SLIDER_UP|Normales Bild*:
WIN_SLIDER_OVER|Bild bei Mausberührung:
WIN_SLIDER_DOWN|Bild bei Mausklick:
WIN_SLIDER_POINTS|Punkte*:
WIN_SLIDER_THICKNESS|Dicke:
WIN_SLIDER_VALUE|Wert*:
WIN_SLIDER_VALUE_SCROLL|Playtree
WIN_SLIDER_BG_ENABLE|Hintergrund aktivieren
WIN_SLIDER_BG_EDIT|Bearbeiten...
WIN_SLIDER_ATTR|Slider Attribute
WIN_SLIDER_BG|Slider Hintergrund

#Slider background
WIN_SBG_TITLE|SliderBackground Einstellungen
WIN_SBG_WIZARD|Slider Background Generator öffnen...
WIN_SBG_IMAGE|Bild*:
WIN_SBG_NBHORIZ|Horizontale Einzelbilder:
WIN_SBG_NBVERT|Vertikale Einzelbilder:
WIN_SBG_PADHORIZ|Horizontaler Abstand:
WIN_SBG_PADVERT|Vertikaler Abstand:
WIN_SBG_ATTR|Hintergrund Attribute

#Text
WIN_TEXT_TITLE|Text Einstellungen
WIN_TEXT_TEXT|Text*:
WIN_TEXT_FONT|Schriftart:
WIN_TEXT_COLOR|Farbe:
WIN_TEXT_CHOOSE|Wählen...
WIN_TEXT_CHOOSER_TITLE|Textfarbe wählen
WIN_TEXT_ALIGNMENT|Ausrichtung:
WIN_TEXT_SCROLLING|Scrollen:
WIN_TEXT_ATTR|Text Attribute

#Video
WIN_VIDEO_TITLE|Video Einstellungen
WIN_VIDEO_AUTORESIZE|Größe anpassen:
591 592
WIN_VIDEO_AUTORESIZE_TIP|Gibt an ob das Fenster der Videogröße entsprechend angepasst wird.
WIN_VIDEO_ATTR|Video Attribute