We were mixing path & mrls.
This ensures we always store either the absolute mrl in DB for non owned
thumbnails, and the relative mrl for owned thumbnails. However, the
absolute/relative part is an implementation detail, and shouldn't be
visible from outside the class.