Service: Rename media counters triggers

To consistently englobe the two `nbMedia` and `nbUnplayedMedia`
accessors.
12 jobs for !734 with feat/sub-media-requests in 17 minutes and 37 seconds (queued for 9 minutes and 7 seconds)
latest merge request