test: fast discoverer: Use regular medialib factory

This fixes the default logging level for this test

(cherry picked from commit f4e02568)
Signed-off-by: Hugo Beauzée-Luyssen <hugo@beauzee.fr>
9 jobs for !682 with backport_0.12.1 in 11 minutes and 48 seconds (queued for 2 seconds)
latest merge request