IMedia: Turn genre & album getters into const functions

8 jobs for !576 with media_make_getter_const in 7 minutes and 49 seconds (queued for 3 minutes and 55 seconds)
latest merge request