It's ugly and will cause a window to flicker, but the alternative
requires either ugly patches in VLC, or to encode a memory snapshot to
jpeg & save it to file ourselves