VideoHelper: set the fit/fill modes in the core

This let the VLC core know how the video will be displayed in the window area and adjust the subpicture positions accordingly.

This code is only used with the OpenGL output (the values are overwritten for the mediacodec view). The same thing should be done for the view-based positioning.

It requires vlc@ffd9f613 to build.