gpu: slightly clarify pl_buf_poll's interaciton with _write/_read

These are not considered libplacebo-internal buffer operations and
therefore are not guaranteed to be explcitily synchronized (even though,
in practice, they are synchronized in cases where the buffer is not host
mapped).
11 jobs for master in 2 minutes and 25 seconds (queued for 1 second)
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #315377
debian aarch64
build-debian-aarch64

00:00:31

passed #315378
macos
build-macos

00:00:26

passed #315373
amd64 debian
build-ubuntu

00:00:33

passed #315374
amd64 debian
build-ubuntu-static

00:00:30

passed #315375
win32
build-win32

00:00:33

passed #315376
win64
build-win64

00:00:30

 
  Test
passed #315383
gpu
test-gpu

00:01:12

72.0%
passed #315379
amd64 debian
test-ubuntu-asan

00:00:32

passed #315380
amd64 debian
test-ubuntu-msan

00:00:32

passed #315382
amd64 debian
test-ubuntu-scan

00:00:59

passed #315381
amd64 debian
test-ubuntu-ubsan

00:00:34