tests: fix vulkan test initialization/cleanup

This segfaults when vulkan instance creation fails, and incidentally,
also crashes when you have more than one vulkan device. Oops.