We forgot to add the offset of the vk_memslice into the vk_buf_write
when synchronizing via buf_barrier.

Fix this by moving the offset addition into buf_barrier, which reduces
some of the code complexity and also makes this more robust in general.