Actually, turns out our rules were wrong after all: vec3 only consumes 3
words even though it's aligned to 4, which we were not correctly
accounting for.

So in the struct { vec3; float; vec2 } the float and vec3 can be packed
into the same vec4, whereas our code was assuming the vec3 consumed all
four words (like its alignment).