colorspace: switch to extended HLG gamma formula
In more recent versions of ITU-R BT.2390, an extended version of the gamma adjustment formula was given. This aligns with the existing formula within that formula's domain of validity, but gives better results outside it.