vulkan/gpu_tex: restrict image usage flags when creating views
Seems to fix issues when the image is created with usage flags like VIDEO_ENCODE_SRC_BIT. We don't need any other usage flags internally, and the image view never leaks to the API user, so there's absolutely no need for us to enable flags beyond what we need.