Switch to using `textureSize()` instead of loading texture size as uniforms

Since we now require GLSL 130+ we can make this simplification