Move away from libepoxy

libepoxy can't be built statically, which prevents libplacebo from integrating cleanly into the VLC contribs / Windows builds.

We need a solution for generating the GL dispatch table that does not depend on libepoxy - such as something generated by glad