Queue locking/unlocking API?

cf. https://github.com/mpv-player/mpv/pull/9975 and related discussion

Open questions:

• Do we need to export these callbacks as well, or just import them?
• Is a single mutex for the entire device good enough? (It's what we do internally, anyway)