Investigate broken `oversample` for chroma planes?

Some sort of off-by-something error is making the oversample shader not produce the expected results for chroma upscaling (where it should ideally be a perfect 2x doubling)