Fix fallback sampler selection code

The only proper solution here is to decide ahead of time whether or not there will be an FBO indirection (before pass_scale_main), and pick the right output size already when merging planes in pass_read_image.