[CI] Also compile vulkan and opengl on win64 and win32

The current CI instance just disables both opengl and and vulkan when building for windows, which is quite annoying. The CI environment needs to be updated to include whatever dependencies are necessary (epoxy, shaderc or glslang) and fix this.