Treat access to raw devices just like accessing any other device instead of
providing different semantics. libdvdcss now tries raw devices on all OSes
and bails out instead of continuing if accessing a raw device failed.