Don't discard unit keys unless VUK is available

Previously libaacs discarded unit keys when e.g. config file had 1 unit
key and the disc had 2 or more. This is fine when we have VUK or MK+VID
available. However, when VUK is not available, discarding unit key means
that the disc can't be decrypted.
4 jobs for master in 1 minute and 33 seconds (queued for 2 seconds)
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #417670
amd64 debian
build-debian

00:00:34

passed #417671
macos
build-macos

00:01:03

passed #417673
amd64 docker
build-win32

00:01:26

passed #417672
amd64 docker
build-win64

00:01:33