meson: move dav1dplay to a new examples section

dav1dplay shouldn't be built by default. And it's an example more than a tool.

I'm not 100% happy with how the input/output sources split was done. It works, but they are still in tools/. Maybe create a new common/ folder and put them there?