Ignore T.35 metadata if the OBU contains no payload

The syntax of itu_t_t35_payload_bytes is not defined in the AV1
specification, but it does state that decoders should ignore the
entire OBU if they do not understand it.