meson: leave tools subdir early when tools are disabled

Only dav1d_input_objs are needed by dav1dplay, so we can leave this
directory early and avoid looking for xxhash when it is actually
never used.